1
00:00:03,900 --> 00:00:07,885
[ANGIELSKI]
[Trochę HISZPAŃSKIEGO TEŻ]

2
00:00:49,750 --> 00:00:51,546
Pepe!
To ja!

3
00:01:01,314 --> 00:01:03,630
Teraz chłopaki.
Wszyscy na dół.

4
00:01:03,830 --> 00:01:06,403
I nie rób zamieszania.
Razem z wami porozmawiam.

5
00:01:06,603 --> 00:01:07,727
To coś bardzo ważnego.

6
00:01:09,122 --> 00:01:11,009
Cichy mały osiołek,
nadal człowiek.

7
00:01:11,209 --> 00:01:14,316
Dlaczego nie ostrzeżesz, stary.
Wciąż, wciąż, wciąż.

8
00:01:14,516 --> 00:01:16,386
Wszyscy w dół i
Nie brakuje mi żadnego.

9
00:01:16,586 --> 00:01:18,470
Gdzie jest Guillemon?
Gdzie jest Panczo?

10
00:04:37,163 --> 00:04:38,163
Dziękuję.

11
00:04:38,363 --> 00:04:41,443
Ach, panie Rodriguez. Wiedziałem,
oczywiście, że Don Juan był

12
00:04:41,643 --> 00:04:44,632
świetna stadnina, koń, ale ja
nie miałam pojęcia, że jest taki utalentowany.

13
00:04:44,832 --> 00:04:45,722
Muchas gracias, senora.

14
00:04:45,922 --> 00:04:48,516
Skoro już mowa o talencie, Greer, kiedy go masz
zrobisz mi zdjęcie?

15
00:04:48,716 --> 00:04:50,143
Och, Eddie, to wspaniały pomysł.

16
00:04:50,343 --> 00:04:52,751
Ale wiesz, dzisiaj nie jestem
Greer Garcen, aktorka.

17
00:04:52,951 --> 00:04:55,203
Jestem po prostu panią Budy Fogelson,
prywatny obywatel.

18
00:04:55,403 --> 00:04:58,525
Coś mi mówi, że możemy być
rywalizują o tego samego konia.

19
00:04:58,725 --> 00:05:00,490
<i>On stworzy coś wspaniałego
prezent dla mojego męża.</i>

20
00:05:00,690 --> 00:05:02,074
Cóż, nie chciałem psuć pułkownikowi,

21
00:05:02,274 --> 00:05:04,093
ale mam Don Juana
przeznaczone dla mojej stajni.

22
00:05:04,293 --> 00:05:06,508
Senor Rodriguez.
Czy Don Juan ma jakieś?

23
00:05:06,708 --> 00:05:09,491
szczególne cechy
o czym powinienem wiedzieć?

24
00:05:09,691 --> 00:05:11,361
Oboje musicie
zapytaj mojego brygadzistę, Pepe.

25
00:05:11,561 --> 00:05:13,089
Podniósł go z łóżeczka.

26
00:05:18,466 --> 00:05:20,758
Witaj, stary głupku. Kim jesteś
robisz tak daleko od domu?

27
00:05:20,958 --> 00:05:22,514
Co robi stary
Coot zwykle to robi?

28
00:05:22,714 --> 00:05:24,690
Mogę odpowiedzieć na to pytanie, ale
jest tam obecna pani. Cześć, Greer.

29
00:05:24,890 --> 00:05:27,011
- Cześć, Ted. Miło cię znowu widzieć.
- Miło cię widzieć.

30
00:05:27,211 --> 00:05:28,592
Wiesz, to szczęście
rzecz, na którą na ciebie wpadłem.

31
00:05:28,792 --> 00:05:30,617
- Szczęśliwy dla kogo?
- Mam świetną propozycję.

32
00:05:30,817 --> 00:05:32,237
Wpuszczę cię
na parterze.

33
00:05:32,437 --> 00:05:33,509
No cóż, nie przemęczaj się.

34
00:05:33,709 --> 00:05:35,815
Nie bądźmy trudni. To jest
bardzo ładny mały pakiet.

35
00:05:36,015 --> 00:05:38,223
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, miałeś
też ładny mały pakiet.

36
00:05:40,665 --> 00:05:43,841
Słuchaj, to nie tylko mój pomysł,
ale całość napisałam sama.

37
00:05:44,041 --> 00:05:45,757
Tytuł słuszny, to faul
ja w górę. Wiesz, że.

38
00:05:45,957 --> 00:05:48,307
Dobrze dla ciebie. Robią to inni reżyserzy.
Dlaczego nie ty?

39
00:05:48,507 --> 00:05:52,264
Cały obraz ułożony w Meksyku.
Wszyscy Meksykanie obsadzili jedną Amerykankę.

40
00:05:52,364 --> 00:05:53,910
- Meksyk upadł.
- Nie po mojemu.

41
00:05:54,110 --> 00:05:55,532
Cóż, próbowałem tego
sposób i nie podoba mi się to.

42
00:05:55,732 --> 00:05:57,996
Co więcej, nie lubię być
dziura od guzika poza biurem.

43
00:05:58,196 --> 00:06:00,819
Teraz jestem zainteresowany
tylko w jednej rzeczy.

44
00:06:01,019 --> 00:06:03,946
Ten wspaniały kawał
kupuję mięso końskie.

45
00:06:04,146 --> 00:06:08,691
No wiesz, szkoda z tobą
straciłeś wzrok i nie masz jeszcze konia.

46
00:06:08,891 --> 00:06:11,561
Mam nadzieję, że nie jest ci zbyt przykro
kiedy sprzedam go gdzie indziej.

47
00:06:11,661 --> 00:06:12,966
- Przekrocz moje serce.
- Cześć, Greg.

48
00:06:13,166 --> 00:06:14,692
- Oddaj mojego kochanka Budemu.
- Cześć, Dave. Dzięki.

49
00:06:49,734 --> 00:06:52,410
Pepe wyjdź z ringu.
Zostaniesz zabity.

50
00:07:02,867 --> 00:07:04,234
Pepe!

51
00:07:39,270 --> 00:07:41,172
Aj, mamacito!
Tak, Quico.

52
00:08:22,073 --> 00:08:23,799
No dalej, Pepe.
Wynoś ten pierścionek!

53
00:09:05,027 --> 00:09:06,921
Cicho!
Cicho!

54
00:09:15,729 --> 00:09:17,547
Cóż, powiem ci coś, proszę pana.

55
00:09:17,747 --> 00:09:22,440
Mój dziadek był bardzo znany
Meksykański matador, wiesz o tym?

56
00:09:22,640 --> 00:09:26,103
I dał mi to.
Wiesz co to jest?

57
00:09:26,303 --> 00:09:28,842
- Nie, co to jest?
- To odważne ucho byka.

58
00:09:29,042 --> 00:09:31,044
- Co?
- Odważne ucho byka.

59
00:09:31,244 --> 00:09:33,619
O, ucho.
Ucho byka. Och, rozumiem.

60
00:09:33,819 --> 00:09:36,301
Zawsze mnie przyprowadź
powodzenia. Zawsze.

61
00:09:36,501 --> 00:09:40,809
Przepraszam. To hokus pokus
twojej lepszej pracy, Pancho.

62
00:09:46,153 --> 00:09:48,767
Po prostu jest tam banda chciwych ludzi
czekają, aż ich gorące ręce dopadną twojego chłopca.

63
00:09:48,967 --> 00:09:51,725
Może kupią kolejnego konia.

64
00:09:51,925 --> 00:09:55,212
Przestań się smucić.
Kochanek, którego chcą.

65
00:09:55,412 --> 00:09:59,287
Ma dużą reputację.
Kiedy to masz, jesteś poszukiwany.

66
00:09:59,487 --> 00:10:04,030
Kiedy to zepsujesz,
skończyłeś. Umyty.

67
00:10:04,230 --> 00:10:06,328
Możesz wierzyć
mnie, bo wiem.

68
00:10:06,528 --> 00:10:08,558
Cóż, na razie, kolego.
Ach, Pepe. co?

69
00:10:08,758 --> 00:10:10,363
- Pepe.
- Powodzenia, Pepe.

70
00:10:10,563 --> 00:10:12,208
Na razie, Pancho.

71
00:10:20,528 --> 00:10:23,267
Wybacz mi, mój synu.
Muszę zrujnować twoją reputację.

72
00:10:23,467 --> 00:10:26,242
Wyglądaj na chorego. Wyglądaj na chorego.
Wyglądaj na chorego.

73
00:10:26,442 --> 00:10:30,670
Pepe. Jestem pani Fogleson.
Jestem bardzo

74
00:10:30,870 --> 00:10:33,051
zainteresowany twoim
koń, Don Juan. Pepe.

75
00:10:33,251 --> 00:10:36,442
I senator Rodriguez to powiedział
mógłbyś mi o nim wszystko opowiedzieć.

76
00:10:36,642 --> 00:10:38,816
<i>- Zrobisz to?
- Bardzo się cieszę, że mogę ci to powiedzieć.</i>

77
00:10:39,016 --> 00:10:40,236
<i>Muchas gracias.</i>

78
00:10:40,436 --> 00:10:43,856
Czy ma
jakieś drobne osobliwości?

79
00:10:44,056 --> 00:10:45,460
Osobliwości?
Co to jest?

80
00:10:47,451 --> 00:10:49,178
Jakieś nietypowe nawyki?
Wiesz, że.

81
00:10:51,633 --> 00:10:54,690
Gryzie? Cóż, tylko
ludzie, których nie lubi.

82
00:10:54,890 --> 00:10:56,124
Nie. Uderza.

83
00:10:56,324 --> 00:10:58,170
- Robi?
- Tak.

84
00:10:58,370 --> 00:11:02,657
Och, jest taki piękny.

85
00:11:03,848 --> 00:11:06,833
Don Juanie? Patrzy
trochę zmęczony, prawda?

86
00:11:07,033 --> 00:11:08,992
Potrzebuje kolejnego kieliszka tequili.

87
00:11:09,192 --> 00:11:10,706
- Tequilę?
- Tak.

88
00:11:10,906 --> 00:11:12,667
Masz na myśli, że dajesz
te stymulatory dla koni?

89
00:11:12,867 --> 00:11:15,847
On nie jest stymulantem.
Bardzo go boli.

90
00:11:16,047 --> 00:11:18,558
Aby zapomnieć o bólu, potrzebuje
tequila cały dzień, całą noc?

91
00:11:18,758 --> 00:11:22,038
Tak. On po prostu pije
i pij i pij.

92
00:11:22,238 --> 00:11:24,347
Och, robi? Masz na myśli
powiedz mi, że jest alkoholikiem?

93
00:11:24,547 --> 00:11:26,360
O nie, senora.
Don Juan nie jest alkoholikiem.

94
00:11:26,560 --> 00:11:29,548
Don Juan jest po prostu pijakiem.

95
00:11:30,413 --> 00:11:33,047
Biedne stworzenie. Dlaczego nie
wybawili go z niedoli?

96
00:11:33,247 --> 00:11:35,912
Tak właśnie myślałem.
Ale kto kupiłby tego konia?

97
00:11:36,112 --> 00:11:39,721
No cóż, masz rację.

98
00:11:41,497 --> 00:11:42,877
Muchas gracias, Pepe.

99
00:11:43,993 --> 00:11:48,129
A to jest dla
twój przyjaciel alkoholik.

100
00:11:48,329 --> 00:11:50,541
W porządku. Buster do
następny sąd należy do mnie.

101
00:11:52,710 --> 00:11:54,519
- Hasta la vista, Pepe.
- Hasta la vista, senora.

102
00:11:54,719 --> 00:11:55,719
Dziękuję bardzo.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,752
Och, Don Juanie.
Mój drogi synu. Jesteśmy szczęśliwi.

104
00:11:59,952 --> 00:12:05,177
Pani Fogelson.
Nie pokonać, nie pokonać.

105
00:12:07,721 --> 00:12:10,461
Ktoś nadchodzi.
Być znowu chorym. Don Juan będzie chory.

106
00:12:10,661 --> 00:12:13,230
Chodź, chodź, chodź, chodź.
Don Juanie, mój synu. Pospiesz się.

107
00:12:20,331 --> 00:12:22,451
- Co się dzieje z Don Juanem?
- Nic, senor.

108
00:12:22,651 --> 00:12:25,564
Zawsze leży
kiedy ma zawroty głowy.

109
00:12:25,764 --> 00:12:27,574
- Zawroty głowy?
- Tak, proszę pana.

110
00:12:27,774 --> 00:12:28,996
Czy często je dostaje?

111
00:12:29,196 --> 00:12:31,641
Nie, tylko wtedy, gdy otrzyma
zbyt blisko końskiej damy.

112
00:12:31,841 --> 00:12:35,081
Co?
Nie rozumiem tego.

113
00:12:35,872 --> 00:12:38,136
Wielki reproduktor jak Don Juan.

114
00:12:38,336 --> 00:12:40,568
Skąd on się wziął
wielka reputacja?

115
00:12:40,768 --> 00:12:44,396
No wiesz, proszę pana,
Reputacja jest bardzo ważna, proszę pana.

116
00:12:46,315 --> 00:12:49,206
Cóż, cieszę się, że zobaczyłem
wspaniały kochanek w tym buduarze.

117
00:12:49,406 --> 00:12:52,646
Moje klacze nie mogą się doczekać
na coś z nieco większym zamkiem.

118
00:12:52,846 --> 00:12:54,283
Don Juan nie ma dużo zipu.

119
00:12:54,483 --> 00:12:59,610
- O tak, widzę to.
- Przepraszam, proszę pana, ale czas na pigułki.

120
00:12:59,810 --> 00:13:01,493
- Pigułka?
- Tak, proszę pana.

121
00:13:01,693 --> 00:13:03,214
Co, masz na myśli, że on też jest chory?

122
00:13:03,414 --> 00:13:05,987
To nic.
Jedyne co on robi to...

123
00:13:07,794 --> 00:13:11,368
Och, proszę, nie.
Jestem hipochondrykiem.

124
00:13:11,568 --> 00:13:14,094
- Chcesz pigułkę?
- Nie, dziękuję. Mam swoje.

125
00:13:14,294 --> 00:13:16,246
- Bo tobie też jest bardzo dobrze.
- Nieważne.

126
00:13:19,144 --> 00:13:20,792
O krok do przodu
z fabryki kleju.

127
00:13:20,992 --> 00:13:23,626
Mam nadzieję, że tego nie zrobi
zmarł przed zapisaniem,

128
00:13:23,826 --> 00:13:26,024
Ale jeśli chodzi o mnie,
on już nie żyje.

129
00:13:27,543 --> 00:13:30,762
Dziękuję za wskazówkę.
Przekażę to dalej.

130
00:13:30,962 --> 00:13:33,563
Nikt nie stawia
cokolwiek na mnie.

131
00:13:33,763 --> 00:13:35,238
Z pewnością nie.

132
00:13:36,109 --> 00:13:37,796
Może się myli.

133
00:13:37,996 --> 00:13:38,996
Pospiesz się.

134
00:13:40,329 --> 00:13:43,528
Panie i panowie,
aukcja rozpocznie się za dziesięć minut.

135
00:13:43,728 --> 00:13:46,696
- Wszyscy opiekunowie proszeni są o przyniesienie...
- Weź mój beatbag.

136
00:13:46,896 --> 00:13:49,036
Zwijać się.
Zdobądź mój beatbag.

137
00:13:49,236 --> 00:13:51,079
„Pronto!”

138
00:13:55,177 --> 00:13:58,082
Mój dziadek,
proszę, nie zostawiaj mnie samego.

139
00:14:09,106 --> 00:14:12,223
Dziękuję. Mój syn. Nie bój się.
Nie bój się mój synu.

140
00:14:12,423 --> 00:14:14,178
Zaufaj swojemu ojcu.
Zaufaj swojemu ojcu.

141
00:14:17,170 --> 00:14:20,285
Mój syn. Mój syn.
Posłuchaj mnie, bezwładny. Proszę, bezwładna.

142
00:14:20,485 --> 00:14:22,652
Jak twój ojciec. Patrzeć.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

143
00:14:22,867 --> 00:14:24,965
Utykać.
Musisz utykać.

144
00:14:27,211 --> 00:14:30,872
Utykać. Bezwładny jak ja.
Chodź chory.

145
00:14:31,072 --> 00:14:34,969
Chodź chory.
Mój syn. Dobry. Mój syn.

146
00:14:35,975 --> 00:14:37,454
<i>„A que se le le pozwolenie”.
Chodź.</i>

147
00:14:39,396 --> 00:14:43,422
Moi przyjaciele, teraz nadchodzimy
do ostatniego zwierzęcia w sprzedaży.

148
00:14:46,578 --> 00:14:49,484
Nasz najwspanialszy
ogier, Don Juan.

149
00:14:53,359 --> 00:14:57,685
<i>Panie i panowie, kim jestem
jest dla tego niezwykłego okazu.</i>

150
00:15:03,741 --> 00:15:07,581
<i>Pamiętajcie, moi przyjaciele, Don Juan był
spłodził wiele znaczących potomków.</i>

151
00:15:07,781 --> 00:15:11,573
<i>Senor Casanova, chłopiec Romeo.
Don Casanova.</i>

152
00:15:11,773 --> 00:15:14,427
<i>Senor Romeo i wielu innych.</i>

153
00:15:14,627 --> 00:15:17,375
- Osobiście uważam...
- Co jest synek, wygląda na chorego.

154
00:15:17,575 --> 00:15:18,770
Robi?

155
00:15:18,970 --> 00:15:21,307
Wszystko było w porządku dziesięć minut temu.
Co się stało?

156
00:15:21,507 --> 00:15:24,527
Dziesięć minut temu? Ale wiesz,
choroba postępuje bardzo szybko.

157
00:15:25,664 --> 00:15:26,727
Tak, prawda?

158
00:15:29,408 --> 00:15:31,624
Mój przyjacielu?
Dlaczego się wahasz?

159
00:15:31,824 --> 00:15:33,611
Mówić otwarcie. Mówić otwarcie.

160
00:15:33,811 --> 00:15:36,563
To jest koń
na co czekałeś.

161
00:15:37,611 --> 00:15:38,900
Jaka jest opłata?

162
00:15:39,100 --> 00:15:42,528
Trzy tysiące trzy
sto, jedno peso

163
00:15:42,728 --> 00:15:45,975
77 centavo i dwa
Amerykański Soback.

164
00:15:47,498 --> 00:15:49,859
- Gotówka!
- Pepe.

165
00:15:52,035 --> 00:15:53,759
Czy jest jakaś wyższa oferta?

166
00:15:56,207 --> 00:15:57,668
<i>Jedziemy raz,</i>

167
00:15:59,307 --> 00:16:00,586
<i>Będę dwa razy</i>

168
00:16:01,417 --> 00:16:03,441
4000.

169
00:16:03,641 --> 00:16:05,285
Cztery tysiące.

170
00:16:05,485 --> 00:16:08,372
Myślisz, że Ted o tym wie
Don Juan jest alkoholikiem?

171
00:16:09,344 --> 00:16:10,985
Powinny być
bardzo szczęśliwi razem.

172
00:16:11,185 --> 00:16:15,499
<i>4000 raz,
4000 dwa razy.</i>

173
00:16:16,641 --> 00:16:21,274
4000 po raz trzeci i ostatni.

174
00:16:21,474 --> 00:16:23,231
Sprzedane do
pan na płocie.

175
00:16:24,203 --> 00:16:26,059
Przepraszam, Pablo, potrzebuję tego
konia więcej niż ty.

176
00:16:49,023 --> 00:16:53,025
Kondensat. Stas viendo
lo que estas pasando y se rie.

177
00:16:59,205 --> 00:17:00,851
- Pepe?
- Tak.

178
00:17:00,951 --> 00:17:02,907
- Oszukałeś mnie.
- Ja wiem.

179
00:17:03,107 --> 00:17:04,620
Zrobiłem coś złego.

180
00:17:04,820 --> 00:17:09,091
Więc przychodzę to.
Straciłem wszystko.

181
00:17:09,291 --> 00:17:11,707
Mój synu, mój mistrzu.
Wszystko.

182
00:17:11,907 --> 00:17:12,966
Twój syn?

183
00:17:13,166 --> 00:17:14,662
Tak, Don Juanie.

184
00:17:14,862 --> 00:17:16,587
Och, Don Juanie.

185
00:17:16,787 --> 00:17:22,236
Wychowywałam go od dziecka
kiedy jego matka złamie nogę.

186
00:17:22,436 --> 00:17:24,443
Opiekowałam się nim podczas grypy.

187
00:17:24,643 --> 00:17:27,056
I to jest tajemnica.
Nie mów nikomu.

188
00:17:27,256 --> 00:17:30,817
Ale przedstawiłem go
swojej pierwszej ukochanej.

189
00:17:31,017 --> 00:17:36,537
Ja robię. A teraz, kiedy jest
sprzedałem, mam złamane serce.

190
00:17:36,737 --> 00:17:39,406
Nie, Pepe, nie,
doprowadzasz mnie do płaczu.

191
00:17:39,606 --> 00:17:42,590
Słuchaj, jak byś to zrobił
lubię przychodzić do

192
00:17:42,790 --> 00:17:46,430
Stany Zjednoczone do Nowego Meksyku
i pracować na naszym ranczu?

193
00:17:46,630 --> 00:17:48,542
Mamy mnóstwo
wspaniałe konie.

194
00:17:48,742 --> 00:17:52,314
Nie, to nie ma sensu.
Jestem jednym jeźdźcem.

195
00:17:54,707 --> 00:17:57,377
Masz rację.
Muszę znaleźć takiego.

196
00:17:57,677 --> 00:18:01,922
Pracuj zbyt ciężko i zarabiaj dużo
pieniędzy na odkupienie mojego syna.

197
00:18:02,122 --> 00:18:03,533
Cóż, tak,
Myślę, że masz rację, Pepe.

198
00:18:03,733 --> 00:18:07,855
Należycie do siebie.
Miejsce ojca jest przy synu.

199
00:18:08,055 --> 00:18:10,078
Masz rację.

200
00:18:10,278 --> 00:18:14,130
Proszę, czy możesz mi powiedzieć, gdzie znajdę
mężczyźni, którzy założyli polar i moje buty?

201
00:18:14,330 --> 00:18:18,289
- Znajdziesz go w Hollywood.
- Hollywood?

202
00:18:18,489 --> 00:18:22,241
Hollywood, Stany Zjednoczone. Spójrz,
Zapiszę to dla ciebie. Tutaj.

203
00:18:22,441 --> 00:18:24,448
- To jest jego imię.
- Dziękuję.

204
00:18:24,648 --> 00:18:25,757
Muszę znaleźć...

205
00:18:25,957 --> 00:18:29,217
Teda Holta. I to jest to
siedziba studia w Hollywood.

206
00:18:29,417 --> 00:18:31,675
I to z tej strony
mój adres w Hollywood

207
00:18:31,875 --> 00:18:33,933
na wypadek, gdybyś czegoś potrzebował
pomóż, kiedy już tam dotrzesz.

208
00:18:34,133 --> 00:18:34,546
Dziękuję.

209
00:18:34,746 --> 00:18:36,689
Pepe, pozwól, że ci dam
kawałek na szczęście.

210
00:18:36,889 --> 00:18:38,967
Mam kawałek na szczęście.
Mam kawałek na szczęście.

211
00:18:39,167 --> 00:18:40,633
- Tutaj.
- Tutaj?

212
00:18:40,833 --> 00:18:41,284
Odważny byk.

213
00:18:41,484 --> 00:18:43,060
- Och, tak.
- Spójrz na to.

214
00:18:43,260 --> 00:18:45,700
O tak, jestem pewien
to najskuteczniejsze.

215
00:18:45,900 --> 00:18:48,789
To jest.
Teraz zaufam ci ponownie.

216
00:18:48,989 --> 00:18:52,656
Ufam ci ponownie.
Wybacz mi, dziadku.

217
00:18:52,856 --> 00:18:55,416
Wybacz mi.
Proszę, wybacz mi.

218
00:18:55,616 --> 00:18:57,324
Kto wie?

219
00:18:57,524 --> 00:18:59,406
Ale teraz posłuchaj, Pepe,
jutro wyślę

220
00:18:59,806 --> 00:19:03,815
bilety i inne dokumenty
tu do ciebie, w Hacjendzie, rozumiesz?

221
00:19:04,015 --> 00:19:06,091
- Manana.
- A wtedy staniesz na swojej drodze.

222
00:19:06,291 --> 00:19:08,000
W drodze.

223
00:19:11,743 --> 00:19:13,447
To jest moje zdjęcie.

224
00:19:13,647 --> 00:19:15,862
Nie wygląda jak ja
ponieważ wszyscy w środku

225
00:19:16,062 --> 00:19:18,277
wygląda moja rodzina
moja matka, ale ja.

226
00:19:18,477 --> 00:19:20,140
- Gdzie się urodziłeś?
- W „hacjendzie”.

227
00:19:20,340 --> 00:19:23,396
W bardzo małym łóżku.
Bo też byłem bardzo mały.

228
00:19:25,069 --> 00:19:27,341
Podoba mi się twój mundur.
Jest bardzo ładny.

229
00:19:27,541 --> 00:19:30,719
Dlaczego jedziesz do Kalifornii?

230
00:19:30,919 --> 00:19:33,015
- Być z moim synem.
- On tam pracuje.

231
00:19:33,215 --> 00:19:36,305
Nie nazywam tego pracą.
To bardziej przypomina zabawę.

232
00:19:39,228 --> 00:19:41,098
- Chcesz trochę?
- Nie. Cebula.

233
00:19:41,298 --> 00:19:43,353
- To bardzo dobrze.
- Nie, dziękuję.

234
00:19:44,701 --> 00:19:47,702
- Czy on chodzi do szkoły?
- Czy co?

235
00:19:47,902 --> 00:19:49,501
Czy on chodzi do szkoły?
„Escuela”, szkoła.

236
00:19:49,701 --> 00:19:52,731
Escuela? Dlaczego? Miał
iść do szkoły?

237
00:19:52,931 --> 00:19:55,943
- Może mógłby nauczyć się angielskiego.
- Uczyć się angielskiego?

238
00:19:56,143 --> 00:19:59,336
Powiedz mi, jaka jest różnica
pomiędzy angielskim i hiszpańskim?

239
00:19:59,536 --> 00:20:02,146
Na przykład, jeśli nie mówisz po angielsku
i ktoś nie mówi po hiszpańsku...

240
00:20:02,346 --> 00:20:03,614
Zapomnij o moim pytaniu.

241
00:20:03,814 --> 00:20:06,872
To jego matka jest z nim?

242
00:20:07,072 --> 00:20:09,928
Nie. Złamała nogę,
i ją zastrzeliłem.

243
00:20:10,128 --> 00:20:12,700
Złamałeś nogę i strzelasz...
Zastrzeliłeś swoją żonę?

244
00:20:12,900 --> 00:20:16,932
Nie, matka mojego syna.
Nie jestem żonaty.

245
00:20:17,132 --> 00:20:22,456
Zatem twój syn jest nieślubny.

246
00:20:22,656 --> 00:20:25,239
- Co?
- Nielegalne.

247
00:20:25,439 --> 00:20:27,806
Nieślubny?
Nie. To ogier.

248
00:20:28,006 --> 00:20:29,897
- Ogier?
- Tak.

249
00:20:30,097 --> 00:20:33,239
- Jego syn jest koniem.
- Mam na myśli konia. Jest bardzo silny.

250
00:20:33,439 --> 00:20:34,307
Pewnie, że tak.

251
00:20:34,507 --> 00:20:37,090
Wyglądasz na bardzo nieszczęśliwego.
Masz jakiś problem w swoim domu?

252
00:20:37,290 --> 00:20:39,151
Nie, mój problem jest tutaj.

253
00:20:39,351 --> 00:20:41,686
Podczas pobytu tutaj? Przejdźmy do twojego
domu i nie masz żadnych problemów.

254
00:20:41,886 --> 00:20:43,201
- Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
- Tak.

255
00:20:44,490 --> 00:20:46,273
Zjedz lunch za granicą.

256
00:20:46,473 --> 00:20:47,937
Dobra.

257
00:20:56,409 --> 00:20:59,093
Na wypadek gdybyś zmienił zdanie.
To naprawdę bardzo dobre.

258
00:20:59,293 --> 00:21:00,673
Do widzenia.

259
00:21:09,271 --> 00:21:10,730
Kim jest ta postać?

260
00:21:12,375 --> 00:21:15,240
Jego syn jest...

261
00:21:15,440 --> 00:21:19,496
Cóż, jest ojcem...

262
00:21:23,040 --> 00:21:25,184
Nie zrozumiałbyś tego.

263
00:21:33,928 --> 00:21:35,838
Lubię widzieć „senora” Holta.

264
00:21:36,038 --> 00:21:37,614
- Teda Holta?
- Tak.

265
00:21:37,814 --> 00:21:39,798
- Właśnie wszedł.
- Zrobił zdjęcie?

266
00:21:39,998 --> 00:21:42,162
Nie, on ma fryzurę.

267
00:21:42,362 --> 00:21:44,030
Nie zrobił
zdjęcie tutaj za lata.

268
00:21:44,230 --> 00:21:46,761
To bardzo ważne
do mnie, żebym się z nim spotkał, proszę pana.

269
00:21:46,961 --> 00:21:49,753
- O czym?
- Ukradł mi syna.

270
00:21:49,953 --> 00:21:51,830
- Ukradłeś syna?
- Tak.

271
00:21:52,030 --> 00:21:54,653
Słuchaj, musisz
poczekaj tam. Idź dalej.

272
00:21:54,853 --> 00:21:56,280
OK.

273
00:21:56,480 --> 00:21:58,512
Ukradł mu syna.

274
00:21:58,712 --> 00:22:00,456
Koniec na cały dzień.
Pani Gabor?

275
00:22:00,656 --> 00:22:04,231
Tak. Idę do domu i jestem
czytając tę wspaniałą książkę.

276
00:22:04,431 --> 00:22:06,728
Wszystko dotyczy mężczyzn.
O interesujących mężczyznach.

277
00:22:22,423 --> 00:22:23,912
Zdobądź ją.
Wielka gwiazda filmowa.

278
00:22:26,617 --> 00:22:28,255
Jesteś filmem
gwiazda, "senorita"?

279
00:22:28,455 --> 00:22:30,736
Ja. Zostałbym ścięty
martwy w tej rakiecie.

280
00:22:30,936 --> 00:22:33,359
Słyszałeś kiedyś Susie Murphy?
Widzisz moje zdjęcie tam na górze?

281
00:22:33,559 --> 00:22:34,826
Nie patrz.
Nigdy tego nie zrobisz.

282
00:22:35,026 --> 00:22:37,299
Hej, jesteś tu nowy,
prawda?

283
00:22:37,499 --> 00:22:39,684
- Tak, przyszedłem dzisiaj.
- Witamy w Smogville.

284
00:22:39,784 --> 00:22:44,635
- Jak myślisz?
- Cóż, myślę, że potrzebujesz nowych butów.

285
00:22:44,835 --> 00:22:46,375
Czy mądrala może to naprawić?

286
00:22:50,771 --> 00:22:53,595
- To dość duża dziura.
- Więc podłącz to.

287
00:22:53,795 --> 00:22:55,205
Podłącz to.

288
00:22:56,201 --> 00:22:57,578
Dlaczego nie lubisz
występować w filmach?

289
00:22:57,778 --> 00:23:00,051
Bo przeżyłem ten wyścig szczurów.
Moja mama była ekstra.

290
00:23:01,135 --> 00:23:03,215
Dodatkowy? Co jest ekstra?

291
00:23:03,415 --> 00:23:05,368
To najniższy szczebel
na drabinie filmowej.

292
00:23:05,568 --> 00:23:07,929
Zaczynała jako statystka i
wypracowała sobie pozycję.

293
00:23:08,129 --> 00:23:10,667
Mój stary był rekwizytorem
i został stróżem nocnym.

294
00:23:10,867 --> 00:23:12,210
Pewien postęp.

295
00:23:12,410 --> 00:23:14,647
Pochodzę z długiej linii niepowodzeń.

296
00:23:14,847 --> 00:23:17,171
To nie jest miły sposób
porozmawiać o rodzicach.

297
00:23:17,371 --> 00:23:19,555
Co masz na myśli?
Kocham moich rodziców.

298
00:23:19,755 --> 00:23:20,803
Zrezygnowali ze wszystkiego.

299
00:23:21,003 --> 00:23:23,016
Zagłodzili się
daj mi lekcje. Ja!

300
00:23:23,216 --> 00:23:26,260
O rany, oni mieli martwe punkty jak
wielkie jak spodki, jeśli chodzi o ten biznes.

301
00:23:26,460 --> 00:23:29,083
Ale szeroko otworzyłem oczy.

302
00:23:29,283 --> 00:23:32,552
Dlaczego bardzo miły młody
dziewczyna taka jak ty mówi tak ostro?

303
00:23:32,752 --> 00:23:34,851
Ponieważ jestem twardy, Buster.

304
00:23:37,878 --> 00:23:40,247
Nie sądzę, Buster.

305
00:23:41,919 --> 00:23:43,290
Co? To podłącz.

306
00:23:47,292 --> 00:23:48,862
- Dobra. Jaki jest ukąszenie?
- Ugryzienie?

307
00:23:49,062 --> 00:23:51,344
- Taryfa?
- Co masz na myśli?

308
00:23:51,544 --> 00:23:54,924
- Ile jestem ci winien?
- Ile musisz mi zapłacić?

309
00:23:55,124 --> 00:23:58,917
- To nic, jest bezpłatne.
- Jak myślisz, kogo żartujesz?

310
00:23:59,117 --> 00:24:02,114
Nie masz racji, pani.
Naprawienie tego było przyjemnością.

311
00:24:03,795 --> 00:24:05,515
Dobra.

312
00:24:05,715 --> 00:24:07,354
To jest sposób
dostajesz kopa.

313
00:24:10,155 --> 00:24:11,867
Pracuję w Kelly's Alley na Sunset.

314
00:24:12,067 --> 00:24:13,834
Wpadnij któregoś wieczoru
i kupię ci pasek.

315
00:24:14,034 --> 00:24:15,486
Pasek?

316
00:24:15,686 --> 00:24:17,920
Prawdę mówiąc,
Myślę, że potrzebujesz jednego.

317
00:24:18,120 --> 00:24:20,100
- Tak długo.
- Tak długo.

318
00:24:20,300 --> 00:24:26,309
Potrzebuje nowych butów, ale
przede wszystkim potrzebuje przyjaciela.

319
00:24:26,509 --> 00:24:28,301
Jest bardzo ładna.

320
00:24:32,869 --> 00:24:36,941
Hej, kolego, o co ci chodziło
napisałeś o tym, że pan Holt ukradł ci syna?

321
00:24:37,141 --> 00:24:40,013
Wiem, że miał kłopoty
wcześniej, ale porwanie?

322
00:24:40,213 --> 00:24:42,734
Myślę, że może ty
nazwijmy to „drzemką konia”.

323
00:24:42,934 --> 00:24:44,758
Jaki rodzaj drzemki?

324
00:24:44,958 --> 00:24:47,898
Ach, już wychodzisz, panie Crosby?

325
00:24:48,098 --> 00:24:50,186
Tak, muszę zejść na dół i
nagraj kilka moich starych ulubionych.

326
00:24:50,386 --> 00:24:51,794
Mam nadzieję, że nadal pamiętam.

327
00:24:51,994 --> 00:24:53,097
Mam kilka wiadomości
dla ciebie. Dostanę je.

328
00:24:53,297 --> 00:24:54,017
Dobra.

329
00:24:54,217 --> 00:24:57,632
<i>I za każdym razem, gdy pada deszcz,
pada grosz z nieba</i>

330
00:24:58,910 --> 00:25:02,781
<i>Czy nie znasz każdej chmury?
zawiera grosze z nieba?</i>

331
00:25:03,863 --> 00:25:08,874
<i>Przekonasz się, że twoja fortuna spada...
w całym mieście</i>

332
00:25:09,074 --> 00:25:13,776
<i>Kim jest ta postać, na której się opieram
wózek ze zwisającymi spodniami?</i>

333
00:25:13,976 --> 00:25:15,508
Musi być pod nią autograf.

334
00:25:16,388 --> 00:25:19,695
<i>Zakochajmy się
dlaczego nie powinniśmy upaść?</i>

335
00:25:19,895 --> 00:25:21,069
Wejdź, weź to.

336
00:25:21,269 --> 00:25:24,564
<i>Nasze serca zostały stworzone
zaryzykujmy.</i>

337
00:25:24,764 --> 00:25:26,462
<i>Dlaczego się tego bać?</i>

338
00:25:26,662 --> 00:25:28,591
To był pierwszy raz
Podpisywałem kiedyś tortillę.

339
00:25:28,791 --> 00:25:31,754
Proszę bardzo.
<i>Zamknijmy oczy</i>

340
00:25:31,954 --> 00:25:34,534
<i>- i stwórz własne...</i>
- Czym nalałeś atramentu na mój lunch?

341
00:25:34,734 --> 00:25:37,355
<i>Powinniśmy zabrać do domu.
Po co się tego bać.</i>

342
00:25:39,299 --> 00:25:40,554
- Na lunchu?
- Tak.

343
00:25:40,754 --> 00:25:42,510
- Skąd jesteś, synu?
- Mój kraj to...

344
00:25:42,710 --> 00:25:45,954
<i>Na południe od granicy.
W dół Meksyku.</i>

345
00:25:46,154 --> 00:25:48,245
- Skąd wiesz?
- Jeden z moich ulubionych.

346
00:25:48,445 --> 00:25:53,306
<i>To właśnie tam się zakochałem
gwiazdy powyżej wyszły grać.</i>

347
00:25:54,597 --> 00:25:57,481
Widzę, że masz tu kolejny telefon
od Boba Hope'a. Już dzwoni.

348
00:25:57,681 --> 00:25:59,152
Powiedz mu, że mam po co
go na moim następnym zdjęciu.

349
00:25:59,352 --> 00:26:00,667
Ma zamiar grać
część mojego ojca.

350
00:26:00,867 --> 00:26:05,949
<i>A teraz, kiedy wędruję
moje myśli ciągle błądzą</i>

351
00:26:06,843 --> 00:26:13,187
<i>na południe od granicy,
w dół Meksyku</i>

352
00:26:13,387 --> 00:26:17,950
<i>W dół Meksyku</i>

353
00:26:18,150 --> 00:26:22,630
Linda. Linda. Linda.
Dziękuję, kolego. Szczęśliwa tortilla.

354
00:26:22,830 --> 00:26:25,054
Dziękuję.
Słuchaj, pracujesz tutaj?

355
00:26:25,254 --> 00:26:25,512
Tak.

356
00:26:25,712 --> 00:26:27,570
Możesz mi powiedzieć gdzie?
Znajdę syna?

357
00:26:27,770 --> 00:26:28,773
- Twój syn?
- Tak.

358
00:26:28,973 --> 00:26:30,805
Nadal próbuję
dogonić mojego.

359
00:26:31,005 --> 00:26:33,297
Słuchaj, tylko po to, żeby coś zjeść
podpis, dobrze?

360
00:26:33,497 --> 00:26:34,968
- Tak.
- Zachowaj resztę dla swojego syna.

361
00:26:35,168 --> 00:26:38,169
Dobra. Pozdrawiam.
Wydajesz się bardzo dobry, bracie.

362
00:26:38,369 --> 00:26:44,930
Nie chcę ci tego znowu powtarzać.
Będziesz musiał poczekać po drugiej stronie ulicy.

363
00:26:45,130 --> 00:26:48,387
Jaka jest różnica
jeśli tu zaczekam i...

364
00:26:48,587 --> 00:26:51,395
Wszystko w porządku, generale.
Nie bądź ekscytujący.

365
00:26:53,639 --> 00:26:54,639
<i>En la frontera.</i>

366
00:26:54,839 --> 00:26:58,762
<i>z Meksyku</i>

367
00:26:59,844 --> 00:27:02,014
<i>Y en la frontera.</i>

368
00:27:17,920 --> 00:27:20,337
Zrobiłeś to.
Dlaczego to zrobiłeś, chłopcze?

369
00:27:20,537 --> 00:27:23,402
Ponieważ jestem złośliwym małym chłopcem.
Jestem Dennis, zagrożenie.

370
00:27:23,602 --> 00:27:25,256
Jestem Pepe.

371
00:27:26,216 --> 00:27:29,562
- Oszukuję cię, prawda?
- Oszukujesz mnie, condenado juerito.

372
00:27:29,762 --> 00:27:31,655
- Do widzenia!
- Do widzenia!

373
00:27:41,184 --> 00:27:42,241
Akord! Akord! Akord!

374
00:27:42,441 --> 00:27:45,141
I dorosły mężczyzna.
Daj mi to.

375
00:27:45,341 --> 00:27:47,087
Ta mała rzecz.

376
00:27:52,880 --> 00:27:55,666
Ja... bardzo mi przykro.
Weź to.

377
00:28:03,604 --> 00:28:06,261
Powiedz, kim jesteś,
młodociany przestępca?

378
00:28:06,461 --> 00:28:08,473
Nie, jestem Meksykaninem.

379
00:28:08,673 --> 00:28:14,838
<i>Do granicy
po meksykańsku</i>

380
00:28:15,038 --> 00:28:17,369
Zły dzień, prawda?
Zostałem zaatakowany od tyłu.

381
00:28:17,569 --> 00:28:19,641
Mój samochód się zatrzymał
na ulicy.

382
00:28:19,841 --> 00:28:22,273
- Pomożesz mi to rozkręcić?
- Z pewnością, panie Colbert.

383
00:29:00,710 --> 00:29:02,901
- Niebieski Tbird.
- Jaki ptak?

384
00:29:03,101 --> 00:29:04,777
Niebieski Tbird.
Gdzie to jest?

385
00:29:04,977 --> 00:29:06,679
Może odleci z powrotem do gniazda.

386
00:29:06,879 --> 00:29:08,838
Oto jest.
Niebieski samochód w ostatnim rzędzie.

387
00:29:09,038 --> 00:29:11,073
- Gniazdo?
- Och, to samochód.

388
00:29:11,273 --> 00:29:12,436
- Tak!
- Niebieski.

389
00:29:12,636 --> 00:29:14,883
To ładny kolor.
bardzo lubię.

390
00:29:15,083 --> 00:29:16,885
Och, cóż, to bardzo
miło i dziękuję.

391
00:29:17,085 --> 00:29:18,545
Ale czy mógłbyś się pospieszyć, bo
Mam wizytę u dentysty.

392
00:29:18,745 --> 00:29:19,814
Wiesz jak
dentyści są. Jestem spóźniony.

393
00:29:20,014 --> 00:29:22,239
Znam doktora Lopeza.
Jest bardzo dobrym lekarzem.

394
00:29:22,439 --> 00:29:25,575
Wyrywał mojemu synowi ząb
gdy ugryzł kamień w sianie.

395
00:29:25,775 --> 00:29:28,983
Kamień w sianie.

396
00:29:30,388 --> 00:29:32,165
Proszę
pospiesz się i weź samochód?

397
00:29:32,365 --> 00:29:33,365
Tak...

398
00:29:33,565 --> 00:29:35,320
Tenga spokojna bez morza
precipitosa, chula.

399
00:29:35,520 --> 00:29:38,044
Ahorita le trago
su carro, senorita.

400
00:29:38,244 --> 00:29:41,114
Dziękuję bardzo.
On jest wariatem.

401
00:29:43,410 --> 00:29:45,563
Cały ból. Musi być lepszy
sposób na życie niż ten.

402
00:29:45,763 --> 00:29:47,167
Nie wiem, jak stoją.

403
00:30:06,431 --> 00:30:07,471
Dziękuję.

404
00:30:07,671 --> 00:30:11,518
Ech, co się stało
do ładnej dziewczyny?

405
00:30:11,718 --> 00:30:14,210
- Och, śliczna dziewczyno? To ja.
- Ty?

406
00:30:14,410 --> 00:30:16,471
Żartujesz?
Nie wierzę ci.

407
00:30:16,671 --> 00:30:19,056
Jesteś złym człowiekiem, który próbował
ukraść kobiecie samochód.

408
00:30:19,256 --> 00:30:22,022
Mówię ci, to jest mój samochód.
Proszę, proszę.

409
00:30:22,222 --> 00:30:23,564
Dobra. Dobra.

410
00:30:31,885 --> 00:30:34,684
No cóż, nie będę szukać.
Czy to jest płaskie?

411
00:30:34,884 --> 00:30:37,088
Nie, tylko dół.

412
00:30:39,541 --> 00:30:42,480
- Tak, jest. Jag.
- Jag?

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,867
Żółty jaguar.

414
00:30:44,067 --> 00:30:46,705
Och, mylisz się.
Jaguar nie jest żółty.

415
00:30:46,905 --> 00:30:49,665
Jaguar to bardzo groźne zwierzę.

416
00:30:49,865 --> 00:30:53,189
Nie mam na myśli jakiegoś Jaguara.
Mam na myśli tego rodzaju.

417
00:30:53,389 --> 00:30:55,118
Potem odchodzimy.
Tamten. Żółty jaguar.

418
00:30:55,318 --> 00:30:59,996
- Jaguar to też samochód?
- To samochód. Samochód mojej dziewczyny.

419
00:31:00,196 --> 00:31:01,196
Tam.

420
00:31:01,396 --> 00:31:03,182
Samochód, którego używasz kiedy
ubierasz się jak dziewczyna?

421
00:31:03,382 --> 00:31:05,877
Nie, mam na myśli samochód
z którego korzystam, kiedy

422
00:31:06,077 --> 00:31:08,918
ubieraj się jak mężczyzna i
Wyciągam dziewczynę.

423
00:31:09,118 --> 00:31:12,849
- Jak dziewczyna się ubiera?
- No, a co za różnica...

424
00:31:12,949 --> 00:31:14,880
Proszę, weź samochód.
Pospiesz się, proszę.

425
00:31:15,080 --> 00:31:19,287
Jasne, jasne, proszę pana.
To znaczy... to znaczy...

426
00:31:19,487 --> 00:31:21,704
- Ach, esta su porcaria.
- Pospiesz się.

427
00:31:21,904 --> 00:31:23,648
Czy się pospieszysz, bo
dentysta nie będzie czekać.

428
00:31:33,947 --> 00:31:36,514
Hej Jacku!
Dzięki Bogu, że cię złapałem.

429
00:31:36,714 --> 00:31:38,724
- Billy potrzebuje jeszcze jednego strzału.
- Nie, nie ma.

430
00:31:38,924 --> 00:31:41,242
- Nic na to nie poradzę.
- Jestem w drodze do dentysty.

431
00:31:41,342 --> 00:31:42,358
Mam dziurę...

432
00:32:03,121 --> 00:32:05,113
Oto twój samochód, senor...

433
00:32:05,313 --> 00:32:07,326
To znaczy, pani...

434
00:32:07,526 --> 00:32:10,183
nie wiem
czym jesteś.

435
00:32:10,383 --> 00:32:11,524
Przykro mi, ale mam
zmienić samoloty.

436
00:32:11,724 --> 00:32:12,962
Powinienem odebrać.

437
00:32:13,162 --> 00:32:16,299
Idzie moja wizyta u dentysty.
Tam są moje zęby.

438
00:32:16,499 --> 00:32:19,417
- Jedzie twój samochód.
- Jedzie samochód mojej dziewczyny.

439
00:32:24,233 --> 00:32:25,418
Tam idzie moja dziewczyna.

440
00:32:27,125 --> 00:32:30,016
Quico.
Que empurron, hombre.

441
00:32:31,711 --> 00:32:34,336
<i>- Panie Holt?</i>
- Panczo?

442
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
- Pamiętasz mnie?
- Jak mnie znalazłeś?

443
00:32:37,155 --> 00:32:38,369
Bardzo miła pani mi to powiedziała.

444
00:32:38,569 --> 00:32:39,964
Och, chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

445
00:32:40,164 --> 00:32:42,581
Nie sądzę, że lubisz
do zobaczenia po podwójnym skrzyżowaniu.

446
00:32:42,781 --> 00:32:45,618
To nie był podwójny krzyż.
To był podwójny krzyż.

447
00:32:45,818 --> 00:32:48,507
Kiedy mi powiedziałeś, że Don Juan był
nie dobrze, powiedziałeś mi prawdę.

448
00:32:48,707 --> 00:32:50,389
Proszę.
Obrażasz mojego syna.

449
00:32:50,589 --> 00:32:53,549
Słuchaj, twój syn to niewypał. Pokazujesz
mu klasycznego Philly, odwraca głowę.

450
00:32:53,749 --> 00:32:55,658
Patrzy wstecz
Meksyk dla swojego ojca.

451
00:32:55,858 --> 00:32:56,858
Jest bardzo samotny.

452
00:33:00,438 --> 00:33:02,695
Kto kiedy się kochał
serce pęka?

453
00:33:02,895 --> 00:33:05,957
Ze mną jest inaczej.

454
00:33:06,157 --> 00:33:08,976
Cóż, nie wiem jak ty,
señor, ale wiem o moim synu.

455
00:33:09,176 --> 00:33:11,720
W porządku, weźmy te zderzaki
osobno, a my przetestujemy Twoją teorię.

456
00:33:28,364 --> 00:33:32,149
To dzień wolny dla służby.
Właściwie to byli nieobecni przez cały rok.

457
00:33:32,349 --> 00:33:35,362
Maile od fanów od kolekcjonerów rachunków.

458
00:33:38,427 --> 00:33:40,231
Jest juger
martini w głębokim zamrożeniu.

459
00:33:40,910 --> 00:33:45,166
Sam jestem w wozie, ale o
kiedy się roztopi, prawdopodobnie odejdę.

460
00:33:45,366 --> 00:33:47,974
Muchas gracias, señor.
Ale ja nie piję.

461
00:33:48,174 --> 00:33:50,973
Z wyjątkiem moich urodzin.
Urodziny mojego brata.

462
00:33:51,173 --> 00:33:55,222
Dni fiesty, święto pracy i niedziele.

463
00:33:55,422 --> 00:33:58,559
I bardzo wyjątkowa okazja.
Nie robię wiele.

464
00:33:58,759 --> 00:34:02,587
Przepraszam, proszę.
Gdzie jest mój syn?

465
00:34:02,787 --> 00:34:04,748
Och, jest w pobliżu
gdzieś tutaj.

466
00:34:04,948 --> 00:34:07,296
Zwykle śpi w
sala bilardowa na stole bilardowym.

467
00:34:07,496 --> 00:34:08,774
Nie masz stajni?

468
00:34:08,974 --> 00:34:11,583
Nie, nigdy nie miałem konia
dla gościa w domu wcześniej.

469
00:34:19,276 --> 00:34:23,020
Mój syn. Oto ty, ojcze.
Oto jestem.

470
00:34:41,366 --> 00:34:44,098
Mój syn.
Wspaniale jest cię znowu widzieć.

471
00:34:46,906 --> 00:34:50,377
To cudownie... Co się stało?
Schudniesz?

472
00:34:50,577 --> 00:34:52,643
Je lepiej niż ja,
ale nie będzie jadł.

473
00:34:52,843 --> 00:34:56,655
Mój syn.
Panie Holt, jest pan kolesiem.

474
00:34:56,855 --> 00:34:58,856
Ale to nieprawda.
On się myli.

475
00:34:59,056 --> 00:35:01,847
Wiesz coś, mój synu?

476
00:35:02,047 --> 00:35:06,699
Twoja koleżanka z
Meksyk przesyła wyrazy miłości.

477
00:35:07,396 --> 00:35:11,236
I przyniosę ci coś
niespodzianka dla ciebie, mój synu.

478
00:35:13,940 --> 00:35:17,356
Opieka Didale'a
z ulicy Truskawkowej.

479
00:35:17,556 --> 00:35:19,075
Pamiętasz ją?

480
00:35:19,275 --> 00:35:22,035
Tak, pamiętasz ją.
Bardzo za tobą tęskniła.

481
00:35:22,235 --> 00:35:24,036
Bardzo.

482
00:35:24,236 --> 00:35:29,565
Wiesz, kiedy widzi ojca,
on jest w porządku. Jest szczęśliwy.

483
00:35:30,993 --> 00:35:33,161
A myślałem, że ja
widział wszystko.

484
00:35:33,361 --> 00:35:39,879
Twój ojciec dostał tu pracę, też pracuj
ciężko i kupuję cię od pana Holta.

485
00:35:40,079 --> 00:35:42,715
Przykro mi, Pepe, ale
Don Juan nie jest na sprzedaż.

486
00:35:42,915 --> 00:35:45,306
Mam dla niego kilka ważnych randek.

487
00:35:45,506 --> 00:35:48,321
Uważam, że go wspiera
mnie teraz, kiedy wrócił do akcji.

488
00:35:48,521 --> 00:35:52,744
Powinienem był ci pozwolić
myślę, że jest bombą.

489
00:35:52,944 --> 00:35:57,708
Ale wystarczająco skrzywdziłem mojego syna.

490
00:36:00,540 --> 00:36:02,327
Żegnaj, Don Juanie.

491
00:36:04,825 --> 00:36:06,569
Bądź dobry. Bądź dobry.

492
00:36:06,769 --> 00:36:09,063
I wybacz mi.

493
00:36:18,670 --> 00:36:24,317
Panie Holt. Jeśli słońce jest bardzo mocne,
upewnij się, że nosił ten kapelusz.

494
00:36:30,452 --> 00:36:33,261
Pepe. Pepe, nie możesz odejść.
Zapadnie z powrotem w śpiączkę.

495
00:36:33,461 --> 00:36:38,717
Masz na myśli, że nadal będę dla ciebie pracować
i zostanę tu z synem?

496
00:36:38,917 --> 00:36:41,031
No cóż, nie obraziłbym się
ciebie, oferując pieniądze, ale ja

497
00:36:41,231 --> 00:36:43,853
może dać ci wyżywienie i
wszystkie martini, których nie wypijesz.

498
00:36:44,053 --> 00:36:47,761
Panie Holt, pan jest
bardzo miły człowiek.

499
00:37:49,134 --> 00:37:51,174
Susie!
Zuzia Murphy!

500
00:37:58,935 --> 00:38:00,602
Heft przyszedł po ten pas.

501
00:38:00,802 --> 00:38:03,456
Dwie kawiarnie espresso i
czekoladową niespodziankę.

502
00:38:03,656 --> 00:38:07,080
- Niespodzianka. Czy to wanilia?
- Jesteś kelnerką?

503
00:38:07,280 --> 00:38:08,874
Między innymi.

504
00:38:09,074 --> 00:38:11,603
- Czas na przedstawienie, Susie. Wyskocz to.
- OK, szefie.

505
00:38:13,768 --> 00:38:16,680
- Jesteś szefem.
- Tak, jestem szefem. Co byś powiedział na?

506
00:38:17,632 --> 00:38:19,281
Pośpiesz się, tu jest kilka żyć.

507
00:38:21,048 --> 00:38:23,576
- Czas na występ na parkiecie.
- Pokaz na parkiecie? Co to jest?

508
00:38:23,776 --> 00:38:27,568
To tylko jedno z moich dziwnych zajęć.
Jeśli nie tańczę, nie jem.

509
00:38:29,847 --> 00:38:31,319
Wyceluj tam i obserwuj dudnienie.

510
00:38:53,366 --> 00:38:56,493
<i>Słuchajcie wszyscy, ludzie</i>

511
00:38:57,330 --> 00:39:00,483
<i>Słuchaj, choć to trudne</i>

512
00:39:00,683 --> 00:39:03,122
<i>Mam zamiar ci dać
mała rada.</i>

513
00:39:03,322 --> 00:39:04,954
<i>Nie zamierzam
powiedz to dwa razy.</i>

514
00:39:05,154 --> 00:39:07,002
<i>Ponieważ tak jest
zdecydowanie nie jest miło.</i>

515
00:39:07,202 --> 00:39:09,839
<i>OK? OK.</i>

516
00:39:10,039 --> 00:39:14,141
<i>Ale wszystko, co mam do powiedzenia, to</i>

517
00:39:14,341 --> 00:39:21,468
<i>zostań na swoim własnym podwórku.</i>

518
00:39:22,939 --> 00:39:25,844
<i>Teraz postaw swoje napoje
na stole</i>

519
00:39:26,044 --> 00:39:29,563
<i>Podczas gdy będę opowiadać ci bajkę</i>

520
00:39:29,763 --> 00:39:37,054
<i>żeby wyprostować mój punkt widzenia.</i>

521
00:39:46,063 --> 00:39:47,916
<i>To była kiedyś dziewczynka
z podróżującymi oczami.</i>

522
00:39:48,116 --> 00:39:50,670
<i>Odkochałem się
stu facetów.</i>

523
00:39:50,870 --> 00:39:53,130
<i>Był kiedyś facet, który
przysiągł, że ją dopadnie.</i>

524
00:39:53,330 --> 00:39:55,482
<i>Przysięgałem na samym początku
dzień, w którym ją poznał</i>

525
00:39:55,682 --> 00:39:57,735
<i>Była w gazie.
Była świetna</i>

526
00:39:57,935 --> 00:40:00,026
<i>ale musiała być
w ruchu</i>

527
00:40:00,226 --> 00:40:04,555
<i>Im bardziej się napinała,
tym bardziej się starał</i>

528
00:40:04,755 --> 00:40:09,429
<i>Aby utrzymać jej zamówienie
i trzymaj ją mocno</i>

529
00:40:09,629 --> 00:40:14,316
<i>Nie pozwoliłbym jej
zejdź z pola widzenia</i>

530
00:40:14,516 --> 00:40:19,370
<i>Obserwowałem jej dzień
i obserwowałem jej noc</i>

531
00:40:19,570 --> 00:40:21,872
<i>I tak to poszło,
dobrze, dobrze</i>

532
00:40:22,072 --> 00:40:24,199
<i>Tak to wyglądało,
dobrze, dobrze</i>

533
00:40:24,399 --> 00:40:26,429
<i>Tak to wyglądało,
dobrze, dobrze</i>

534
00:40:26,629 --> 00:40:28,824
<i>Tak to wyglądało,
w porządku</i>

535
00:40:29,835 --> 00:40:34,411
<i>Nie chciała trzymać się listu.
Miała oczy na coś lepszego.</i>

536
00:40:34,611 --> 00:40:36,810
<i>Każde stare miejsce, gdzie
trawa była bardziej zielona</i>

537
00:40:37,010 --> 00:40:39,337
<i>Każde stare miejsce, gdzie
powietrze było czystsze</i>

538
00:40:39,537 --> 00:40:41,994
<i>znudziła się i
stał się bardziej wredny</i>

539
00:40:42,194 --> 00:40:46,183
Obserwował ją dzień i noc
tak to szło, wszystko w porządku.

540
00:40:46,383 --> 00:40:48,618
<i>Tak to poszło
w porządku. W porządku.</i>

541
00:40:48,818 --> 00:40:50,954
<i>Tak to poszło
w porządku. W porządku.</i>

542
00:40:51,154 --> 00:40:52,526
<i>Tak to poszło</i>

543
00:40:53,369 --> 00:40:54,953
<i>w porządku.</i>

544
00:40:59,224 --> 00:41:01,192
<i>Potem przyszedł facet
po drugiej stronie ulicy,</i>

545
00:41:01,392 --> 00:41:03,792
<i>szef gangu z
inny rytm.</i>

546
00:41:03,992 --> 00:41:06,418
<i>Wtedy nadszedł dzień
kiedy się obejrzał.</i>

547
00:41:06,618 --> 00:41:08,909
<i>Człowieku, za chwilę,
coś ją kierowało.</i>

548
00:41:09,109 --> 00:41:11,402
<i>Musiała iść.
Musiała dostać.</i>

549
00:41:11,602 --> 00:41:13,652
<i>Ale jej kochanek powiedział nie, jeszcze nie.</i>

550
00:41:13,852 --> 00:41:15,552
<i>Próbowała uciekać.</i>

551
00:41:15,752 --> 00:41:18,045
<i>Widziała noc.</i>

552
00:41:18,245 --> 00:41:21,281
<i>Stracił głowę i
nie wiesz?</i>

553
00:41:21,481 --> 00:41:22,999
<i>Straciła życie.</i>

554
00:41:23,199 --> 00:41:28,614
<i>On ją powalił.
Zupełnie jak papierowy latawiec.</i>

555
00:41:28,814 --> 00:41:33,150
<i>Przyglądałem się jej sukience
zmień kolor na czerwony z białego</i>

556
00:41:33,350 --> 00:41:35,686
<i>Tak to wyglądało,
dobrze, dobrze</i>

557
00:41:35,886 --> 00:41:38,035
<i>Tak to wyglądało,
dobrze, dobrze</i>

558
00:41:38,235 --> 00:41:40,501
<i>Tak to wyglądało,
dobrze, dobrze</i>

559
00:41:40,701 --> 00:41:41,939
<i>Tak to poszło</i>

560
00:41:42,868 --> 00:41:44,291
<i>w porządku</i>

561
00:47:52,305 --> 00:47:54,233
Hej, gdzie jesteś
myślisz, że idziesz?

562
00:47:54,898 --> 00:47:55,989
Chcesz Ją zabić.
NIE?

563
00:47:56,189 --> 00:47:59,275
Co robisz?
To mój numer.

564
00:48:19,774 --> 00:48:21,541
Postaw mnie!
Postaw mnie!

565
00:48:21,741 --> 00:48:23,809
<i>I tak to właśnie jest
poszło źle, źle.</i>

566
00:48:24,009 --> 00:48:25,861
<i>I tak to właśnie jest
poszło źle, źle.</i>

567
00:48:26,061 --> 00:48:28,480
<i>I tak to właśnie jest
poszło źle, wszystko poszło źle.</i>

568
00:48:28,680 --> 00:48:29,819
<i>I tak to poszło...</i>

569
00:48:30,660 --> 00:48:33,508
<i>wszystko źle</i>

570
00:48:51,584 --> 00:48:53,750
Bardzo mi przykro. Ponieważ
przeze mnie straciłeś pracę.

571
00:48:53,950 --> 00:48:56,658
Zapomnij o tym. To był
i tak kiepski joint.

572
00:48:56,858 --> 00:49:00,518
- Wybaczysz mi?
- Jasne, wybaczam ci.

573
00:49:01,242 --> 00:49:04,003
Wiesz, to było najmilsze
rzecz, którą ktoś kiedykolwiek dla mnie zrobił.

574
00:49:04,203 --> 00:49:08,002
Kiedy zobaczyłem nóż, pomyślałem
twoje życie było w niebezpieczeństwie.

575
00:49:08,202 --> 00:49:10,176
- To jest.
- Co?

576
00:49:10,376 --> 00:49:11,732
Mogę umrzeć z głodu.

577
00:49:11,932 --> 00:49:13,703
Moje posiłki szły w parze z tą pracą.

578
00:49:17,018 --> 00:49:18,485
Bardzo dobrze tańczysz, Susie.

579
00:49:18,685 --> 00:49:21,342
Może dostaniesz
praca, taniec w filmie.

580
00:49:21,542 --> 00:49:24,773
Słuchaj, śmieciu, mówiłem ci już wcześniej,
film nie jest dla mnie.

581
00:49:24,973 --> 00:49:27,220
Poza tym, kto chce hoofera?

582
00:49:27,420 --> 00:49:30,179
Gdybym teraz była tancerką brzucha,
to coś innego.

583
00:49:30,379 --> 00:49:32,923
Wszystko, co dzisiaj kopią
są nogi i piersi.

584
00:49:33,123 --> 00:49:37,486
- Nie masz.
- Jasne, że mam.

585
00:49:37,686 --> 00:49:39,335
Ale oni chcą go w rozmiarze king size.

586
00:49:39,535 --> 00:49:40,811
To duży błąd.

587
00:49:41,011 --> 00:49:44,839
W moim kraju mamy takie powiedzenie
mała podkładka szybko się nagrzewa.

588
00:49:45,039 --> 00:49:47,313
Dlaczego to zrobiłeś
wspomnieć o jedzeniu?

589
00:49:47,513 --> 00:49:49,534
Jeśli wrócisz ze mną do domu,
Naprawię to dla ciebie, Susie.

590
00:49:49,734 --> 00:49:52,042
- Gdzie mieszkasz?
- Wzgórza Beverly.

591
00:49:52,242 --> 00:49:54,077
- Beverly Hills?
- Tak.

592
00:49:54,781 --> 00:49:57,485
- Pracujesz tam?
- Nie, ale mój syn pracuje.

593
00:49:57,685 --> 00:49:59,828
Dotrzymuję mu towarzystwa
na stole bilardowym,

594
00:50:00,028 --> 00:50:01,939
więc może zrobić
pieniądze dla mojego szefa.

595
00:50:03,639 --> 00:50:04,951
Powiedz to jeszcze raz.

596
00:50:05,151 --> 00:50:08,065
- Mój synu...
- Nie, nie przejmuj się.

597
00:50:08,668 --> 00:50:10,510
Myślę, że ty lepiej
zabierz mnie do autobusu.

598
00:50:11,519 --> 00:50:13,342
A co z tobą?
pusty żołądek?

599
00:50:13,542 --> 00:50:15,227
Po prostu straciłem apetyt.

600
00:50:15,427 --> 00:50:17,067
Słuchaj, to ładny dom.

601
00:50:17,267 --> 00:50:20,343
Mieszkał tam pan Holt
sam, bez krewnych.

602
00:50:20,443 --> 00:50:21,915
- Panie Holt?
- Tak.

603
00:50:22,115 --> 00:50:25,289
- Czy to Ted Holt, reżyser?
- Myślę, że jest dyrektorem.

604
00:50:28,702 --> 00:50:31,878
Może mógłbym wymusić
coś małego.

605
00:50:32,078 --> 00:50:33,825
Może, pogromco.

606
00:50:40,638 --> 00:50:42,593
Mam niespodziankę.
Przyprowadzam ci dziewczynę.

607
00:50:42,793 --> 00:50:46,498
To bardzo hojne z twojej strony.
Może sam wybiorę dziewczyny.

608
00:50:48,193 --> 00:50:50,344
Słuchaj, Susie jest bardzo
dobry tancerz i

609
00:50:50,544 --> 00:50:52,970
Myślę, że może może
tańczyć na twoim zdjęciu.

610
00:50:54,385 --> 00:50:57,571
- Myślisz czy Susie myślisz?
- Myślę, że.

611
00:50:57,771 --> 00:51:01,095
Zuzia nie chce
być Kiepską Rakietą.

612
00:51:09,250 --> 00:51:11,089
Więc to jest Susie, która tego nie robi
chcę być na zdjęciach.

613
00:51:11,289 --> 00:51:13,206
Trzeba całkiem sprytnie
operatorowi, aby mówił jej sposób

614
00:51:13,406 --> 00:51:15,629
do dziwnego pojemnika na lód
środek nocy.

615
00:51:16,867 --> 00:51:19,531
Nie ma pan racji, panie Holt.
Namówił mnie do tego.

616
00:51:19,731 --> 00:51:21,965
Skąd wy dwie nieprawdopodobne postacie
wpaść na siebie?

617
00:51:22,165 --> 00:51:24,782
- Świeci pilotem w studiu.
- Gdzie?

618
00:51:24,982 --> 00:51:27,554
- Poprawiłem jej piętę. W studiu?
- Co w tym złego?

619
00:51:27,754 --> 00:51:30,020
Nie wiedziałbym. byłem
ostatnio czyściłem własne buty.

620
00:51:30,220 --> 00:51:34,482
Bardzo zabawne. Jesteś prawdziwy
komik, prawda?

621
00:51:34,682 --> 00:51:37,369
Matka zawsze mówiła „ty”.
było krzykiem na planie.

622
00:51:37,569 --> 00:51:40,017
Nie mów mi, że ja
spotykał się z twoją matką.

623
00:51:40,217 --> 00:51:41,486
Nie pochlebiaj sobie.

624
00:51:41,686 --> 00:51:43,947
Pracowała dodatkowo
jedno z twoich zdjęć.

625
00:51:44,147 --> 00:51:48,235
- Dodatkowy?
- Co jest złego w byciu statystą?

626
00:51:48,435 --> 00:51:50,830
Nic, jeśli nie masz nic przeciwko siedzeniu
cały dzień w swoim kluczyku.

627
00:51:51,030 --> 00:51:53,652
Niektórzy ludzie tego nie robią
mieć jakikolwiek wybór.

628
00:51:53,852 --> 00:51:54,672
Każdy ma wybór.

629
00:51:54,872 --> 00:51:57,083
Problem większości ludzi polega na tym
nie biorą tego właściwego.

630
00:51:57,283 --> 00:51:59,467
Kochanie, nie złościj się na mnie
bo twoja matka nie miała talentu.

631
00:51:59,667 --> 00:52:00,777
Moja mama nigdy nie miała szans.

632
00:52:00,977 --> 00:52:02,623
W tym biznesie ty
zrób sobie szansę.

633
00:52:04,013 --> 00:52:06,121
Szczęście. Są tylko możliwości,
więc do tyłu.

634
00:52:06,321 --> 00:52:07,805
Kogo próbujesz oszukać?

635
00:52:08,005 --> 00:52:11,257
W tej rakiecie To jest ten, kogo znasz.
I po co to robisz?

636
00:52:11,457 --> 00:52:13,326
Och, rozumiem. Ktoś
podszedł do ciebie,

637
00:52:13,526 --> 00:52:14,994
więc teraz cała sprawa śmierdzi.

638
00:52:15,194 --> 00:52:18,089
Kochanie, facet może to zrobić
przepustka do ciebie, kiedy

639
00:52:18,289 --> 00:52:19,808
przychodzi do twoich drzwi, żeby
sprzedam ci odkurzacz.

640
00:52:20,008 --> 00:52:23,364
No to co? Zamknij drzwi.
Nie rób z tego sprawy federalnej.

641
00:52:23,564 --> 00:52:25,241
Jeśli chodzi o przejścia,
bracie, powinieneś wiedzieć.

642
00:52:25,441 --> 00:52:26,467
Możesz się założyć, że jestem autorytetem.

643
00:52:26,667 --> 00:52:28,425
Jesteś tak wściekły, że cię tam pokonałem.

644
00:52:28,625 --> 00:52:29,989
- Dlaczego?
- Powiem ci dlaczego.

645
00:52:30,189 --> 00:52:33,269
Bo wiem, co Susie
potem i ona o tym wie.

646
00:52:34,594 --> 00:52:36,864
Więc chcesz być na zdjęciach.
Ale spójrzmy teraz na ciebie.

647
00:52:37,064 --> 00:52:39,185
Co sprawia, że myślisz
opinia publiczna to zrobi

648
00:52:39,385 --> 00:52:41,801
uzbierać dobre pieniądze
Spójrz na bałagan taki jak ty?

649
00:52:42,001 --> 00:52:44,735
Publiczność pragnie blasku,
urok, talent.

650
00:52:45,464 --> 00:52:47,761
Wyglądasz, jakby coś odpadło
tył motocykla.

651
00:52:49,846 --> 00:52:53,166
- Panie Holt. Dlaczego mówisz tak podle?
- Bo jej się to udaje, dlatego.

652
00:52:53,366 --> 00:52:55,216
Korzystając z miłego
mały chłopiec jak Pepe.

653
00:52:55,416 --> 00:52:57,147
Wpadam tu w
środek nocy.

654
00:52:57,347 --> 00:52:59,996
Udając, że gardzę
rzecz, którą naprawdę lubisz najbardziej.

655
00:53:00,196 --> 00:53:02,553
Jeśli jest coś, czego nienawidzę,
to hipokryta.

656
00:53:06,649 --> 00:53:11,233
Powinieneś porozmawiać.
Miałeś swoją szansę.

657
00:53:11,433 --> 00:53:12,804
Spieprzyłeś to.

658
00:53:13,004 --> 00:53:16,885
Byłeś na górze
i to straciłeś.

659
00:53:19,256 --> 00:53:20,983
Cóż, dla twojej informacji,
Panie Holt.

660
00:53:21,183 --> 00:53:27,223
Wolałbym być nikim, bitym
niż pijak był taki jak ty.

661
00:53:28,409 --> 00:53:29,729
Zuzia, proszę.

662
00:53:35,355 --> 00:53:36,517
Możesz usłyszeć płacz.

663
00:53:37,621 --> 00:53:41,116
Cóż, to dobry znak.
Nie sądziłem, że byłaby w stanie to zrobić.

664
00:53:41,316 --> 00:53:44,565
Susie, podniecaj się.
Powiedziała coś złego.

665
00:53:46,285 --> 00:53:48,838
Nie, Pepe.
Każde jej słowo było prawdą.

666
00:53:49,038 --> 00:53:52,875
Idź za nią i powiedz jej, że mi przykro.

667
00:53:53,075 --> 00:53:54,615
Zajrzę i
zobacz co możesz zrobić.

668
00:53:54,815 --> 00:53:56,530
Dziękuję, szefie.

669
00:53:59,389 --> 00:54:03,045
Cóż, Susie nie jest king size,
ale myślę, że jest bardzo dobra.

670
00:54:05,682 --> 00:54:10,297
Susie, dokąd idziesz?

671
00:54:13,296 --> 00:54:16,977
Susie? Daje ci pracę.
Dlaczego nie spróbujesz?

672
00:54:17,177 --> 00:54:19,488
- Nie mogę.
- Ale dlaczego?

673
00:54:19,688 --> 00:54:22,332
Ponieważ się boję.
Przestraszony!

674
00:54:22,532 --> 00:54:25,859
Nie bój się, Zuziu.
Posłuchaj mnie.

675
00:54:26,059 --> 00:54:30,435
Jeśli na zewnątrz wyglądasz jak guz,
masz ochotę wpaść do środka.

676
00:54:30,635 --> 00:54:35,530
Kiedy uczucie się zmyje,
curry, ze wstążką i ogonem

677
00:54:36,730 --> 00:54:39,779
trzyma głowę wysoko,
ona tańczy.

678
00:54:44,803 --> 00:54:50,691
To prawda. Ja wiem. w moim
okiem serca, widzę to.

679
00:54:50,891 --> 00:54:56,787
Twoje włosy są miękkie i piękne.

680
00:54:58,973 --> 00:55:03,262
Nosisz sukienkę
unoszący się jak chmura.

681
00:55:03,462 --> 00:55:06,996
Na nogach pantofle.

682
00:55:07,196 --> 00:55:12,383
Mały, złoty, bez dziurki do zatkania.

683
00:55:22,800 --> 00:55:26,154
Naprawdę tak mnie widzisz?

684
00:55:26,354 --> 00:55:31,527
Tak, Suzie.
W moim uchu jest muzyka.

685
00:55:33,230 --> 00:55:37,351
Delikatna muzyka do tańca.

686
00:55:40,618 --> 00:55:44,035
To zabawne.
Ja też to słyszę.

687
00:55:50,285 --> 00:55:56,502
<i>Samotny. Wędrowała
przez miasto</i>

688
00:55:56,702 --> 00:56:02,843
<i>Wydawało się, że budynki
jałowe i brązowe</i>

689
00:56:04,051 --> 00:56:09,420
<i>Zagubiła się w
światło odległości</i>

690
00:56:10,808 --> 00:56:17,024
<i>W odległej części miasta</i>

691
00:56:20,233 --> 00:56:25,595
<i>Daleko
Daleko</i>

692
00:56:27,029 --> 00:56:32,199
<i>Równie dobrze
być drogą smutku</i>

693
00:56:34,042 --> 00:56:39,226
<i>Tam
gdzie pragnie być</i>

694
00:56:39,426 --> 00:56:44,819
<i>Kiedy pójdzie?
Co by zobaczyła?</i>

695
00:56:47,953 --> 00:56:53,154
<i>Szła powoli
i zastanawia się</i>

696
00:56:54,710 --> 00:57:00,566
<i>Odbicie rzeki
jej brązowy</i>

697
00:57:01,539 --> 00:57:07,756
<i>Była tego pewna
ktoś czekał</i>

698
00:57:08,913 --> 00:57:15,793
<i>W odległej części miasta</i>

699
00:57:18,009 --> 00:57:23,537
<i>Daleko
Daleko</i>

700
00:57:24,510 --> 00:57:30,412
<i>Ilu nieznajomych
nie ma ich</i>

701
00:57:31,578 --> 00:57:37,074
<i>Tam,
gdzie pragnęła uciec</i>

702
00:57:37,274 --> 00:57:41,200
<i>Skąd ona miałaby wiedzieć</i>

703
00:57:41,400 --> 00:57:44,890
<i>kto to był?</i>

704
00:57:45,634 --> 00:57:48,714
<i>Odległe serce</i>

705
00:57:49,558 --> 00:57:52,859
<i>Odległe serce</i>

706
00:57:54,235 --> 00:57:57,706
<i>W oddali</i>

707
00:57:57,906 --> 00:58:01,764
<i>część miasta</i>

708
00:58:10,476 --> 00:58:13,440
<i>To było nagranie Judy Garland
„Z odległej części miasta”.</i>

709
00:58:13,640 --> 00:58:16,387
<i>To jest kolor KFWB
Kanał 98, Los Angeles</i>

710
00:58:16,587 --> 00:58:19,727
<i>oraz wraz z Judy KFWB
wycofuje się z anteny.</i>

711
00:58:19,927 --> 00:58:21,677
<i>I wrócimy
jutro rano.</i>

712
00:58:21,877 --> 00:58:24,573
Panie Holt. Bardzo mi przykro.
Zapomniałem wyłączyć radio.

713
00:58:25,866 --> 00:58:28,307
Panie Holt, podoba się panu?

714
00:58:28,507 --> 00:58:30,333
lubię.

715
00:58:31,565 --> 00:58:33,276
Może sobie poradzi
w tym biznesie.

716
00:58:33,476 --> 00:58:36,932
Bez tego chipa na ramieniu.
Miała tylko odrobinę magii.

717
00:58:39,065 --> 00:58:41,976
- Więc dasz jej pracę?
- Mógłbym.

718
00:58:43,540 --> 00:58:46,052
Cóż, wejdźmy do środka,
rozmrozić parę martini.

719
00:58:46,252 --> 00:58:48,134
Trochę za późno na martini.

720
00:58:48,334 --> 00:58:51,074
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chyba sprawdzę, czy nie pada deszcz.

721
00:58:51,274 --> 00:58:52,714
Och, nigdy nie jest za późno na martini.

722
00:58:52,914 --> 00:58:55,545
Ale dla ciebie jest już trochę za późno
wracać samotnie do Burbank.

723
00:58:55,745 --> 00:58:58,205
Sam? U mnie wszystko w porządku.
To firma, o którą się martwię.

724
00:58:58,405 --> 00:58:59,157
Dlaczego tu nie zostaniesz?

725
00:58:59,357 --> 00:59:00,892
Mamy mnóstwo pustych sypialni,
prawda, Pepe?

726
00:59:01,092 --> 00:59:03,215
Ładna sypialnia, prawda
obok pana Holta.

727
00:59:03,415 --> 00:59:05,106
Jasne, i porozmawiamy o tym
rano praca.

728
00:59:05,306 --> 00:59:10,474
Dziękuję, ale nie mogę spać
gdziekolwiek, tylko nie na moim własnym małym padku.

729
00:59:10,674 --> 00:59:12,938
Masz na myśli, że nie możesz czy nie chcesz?

730
00:59:14,323 --> 00:59:15,531
Obydwa.

731
00:59:15,731 --> 00:59:17,812
Teraz, jeśli nie masz
sprzeciw, panie Holt.

732
00:59:18,012 --> 00:59:19,748
Myślę, że zacznę
moja wyprawa do Burbank.

733
00:59:23,068 --> 00:59:26,016
- Pan Holt to bardzo miły człowiek.
- Czy on jest?

734
00:59:26,216 --> 00:59:28,530
- Dał ci pracę?
- Powiedział, że może.

735
00:59:28,730 --> 00:59:32,194
- Tobie też zaproponował łóżko.
- To było bardziej jednoznaczne.

736
00:59:38,825 --> 00:59:40,845
Cześć, Sexpot, kiedy ty i
Mam zawiązany węzeł?

737
00:59:41,045 --> 00:59:44,173
Pochlebstwa nie zabiorą ci miejsca, panie Holt,
zwłaszcza bez umówionego spotkania.

738
00:59:44,373 --> 00:59:46,779
Mam coś lepszego niż spotkania.
Zobaczy, że mam konia.

739
00:59:46,979 --> 00:59:48,590
O, koń.
Och, to co innego.

740
00:59:48,790 --> 00:59:49,882
Mówisz swojemu przywódcy
po to tu jestem

741
00:59:50,082 --> 00:59:51,411
mówić o największych
stadnina w biznesie.

742
00:59:53,288 --> 00:59:54,941
Przepraszam, proszę pana. Pan Ted Holt tu jest.

743
00:59:55,141 --> 00:59:57,398
Mówi, że chce z tobą o tym porozmawiać
największy ogier w branży.

744
00:59:57,598 --> 00:59:58,701
<i>Już to zrobiłem.</i>

745
00:59:58,901 --> 01:00:00,839
Żadnego o imieniu Don Juan.
Nie zrobiłeś tego?

746
01:00:01,039 --> 01:00:02,909
<i>Zaproś pana Holta.</i>

747
01:00:07,741 --> 01:00:09,381
Przeczytam scenariusz i
Zadzwonię do ciebie jutro, Eddie.

748
01:00:09,581 --> 01:00:10,835
Cześć, Donna.

749
01:00:11,035 --> 01:00:13,650
- Tede. Och, jak miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

750
01:00:13,850 --> 01:00:16,238
Oglądam twój program w telewizji.
Podoba mi się to. Jak tam rodzina?

751
01:00:16,438 --> 01:00:19,215
- Który? Moja rodzina czy moja telewizyjna rodzina?
- Och, oba.

752
01:00:19,415 --> 01:00:21,536
Oboje mają się dobrze.

753
01:00:21,736 --> 01:00:23,020
Z tego co słyszałem
i co widzę.

754
01:00:23,220 --> 01:00:25,322
Czy to nowy scenariusz?
zamierzasz reżyserować dla Eddiego?

755
01:00:25,522 --> 01:00:27,920
- Mam nadzieję.
- Och, też mam taką nadzieję.

756
01:00:28,120 --> 01:00:30,579
- Trzymaj kciuki, dobrze?
- Będę. Zrobię to lepiej.

757
01:00:30,779 --> 01:00:32,707
Rodzina i ja powiemy
modlitwa o szczęście dla ciebie.

758
01:00:32,907 --> 01:00:34,672
Która rodzina?

759
01:00:35,709 --> 01:00:36,789
Oboje.

760
01:00:40,322 --> 01:00:42,426
Całkiem mądra umowa
zatrzymałeś się w Meksyku.

761
01:00:42,626 --> 01:00:44,789
Rodriguez mnie złapał.
Całość stanowiła ramę.

762
01:00:44,989 --> 01:00:47,235
Zgadza się. Kochanek
chłopak jest lepszy niż kiedykolwiek.

763
01:00:47,435 --> 01:00:49,277
Nie, tak jak to słyszę,
część kadru się spełniła.

764
01:00:49,477 --> 01:00:52,633
Moi szpiedzy mówią mi Don Juanie
nadal ma zawroty głowy.

765
01:00:52,833 --> 01:00:54,418
To było wcześniej
przyjechał jego ojciec.

766
01:00:55,416 --> 01:00:57,200
- Ojciec?
- Pepe.

767
01:00:57,400 --> 01:00:59,769
Och, teraz pamiętasz Pepe.
Mały meksykański treser.

768
01:01:01,365 --> 01:01:02,702
O tak, Pepe.

769
01:01:02,902 --> 01:01:05,758
Potraktował mnie całkiem nieźle
Występ rozdania Oscarów.

770
01:01:05,958 --> 01:01:07,074
Cóż, odkąd przybył,

771
01:01:07,274 --> 01:01:09,410
Występ Don Juana
jest równie genialny.

772
01:01:09,610 --> 01:01:12,894
W porządku, ile mnie to będzie kosztować?

773
01:01:13,583 --> 01:01:14,686
Ten.

774
01:01:14,886 --> 01:01:16,848
Nie włożę ani grosza
wszystko, z czym jesteś połączony.

775
01:01:17,048 --> 01:01:17,349
Dlaczego nie?

776
01:01:17,549 --> 01:01:19,024
No, nie rób tego
Surowy dla siebie, stary.

777
01:01:19,224 --> 01:01:20,031
Cholernie dobrze wiesz dlaczego.

778
01:01:20,231 --> 01:01:23,695
Och, daj spokój. Nic nie miałem
silniejszy od doktora Peppera od miesięcy.

779
01:01:23,895 --> 01:01:25,598
Wspiąłeś się
wcześniej wóz.

780
01:01:25,798 --> 01:01:27,941
Och, daj spokój. Jesteś
duży talent w tym biznesie.

781
01:01:28,141 --> 01:01:30,590
Aktor, producent. Wiesz A
dobrze, kiedy to widzisz.

782
01:01:30,790 --> 01:01:32,696
Zrób sobie przysługę.
Po prostu przeczytaj.

783
01:01:33,667 --> 01:01:38,492
OK, przeczytam. Ale jeśli iskrzę,
ktoś inny będzie musiał reżyserować.

784
01:01:38,692 --> 01:01:40,435
O nie.
To jest moje dziecko.

785
01:01:40,635 --> 01:01:43,068
Nikt nie dotyka
to ale tato o.

786
01:01:43,268 --> 01:01:46,463
Cóż, to może być szok
do ciebie, tatusiu, ale cię lubię.

787
01:01:46,663 --> 01:01:48,490
Gdyby to ode mnie zależało, wziąłbym
szansa na twój talent.

788
01:01:48,690 --> 01:01:52,331
Ale na szczęście moi współpracownicy
nie pozwoli mi być tak altruistycznym.

789
01:01:58,438 --> 01:02:00,337
Spójrz, Eddie.

790
01:02:00,537 --> 01:02:01,537
Mam na myśli...

791
01:02:01,737 --> 01:02:03,471
Nie sądzę, że ty
całkiem rozumiem.

792
01:02:03,671 --> 01:02:08,555
Słuchaj, muszę to zrobić.
Słyszysz mnie? Muszę.

793
01:02:10,615 --> 01:02:14,170
- Przepraszam. Robi mi się gorąco.
- Zapomnij o tym, Holt. Życzę ci szczęścia.

794
01:02:14,270 --> 01:02:15,001
Dzięki.

795
01:02:15,201 --> 01:02:16,873
Wiadomo, pieniądze
obecnie dość ciasno.

796
01:02:17,073 --> 01:02:18,904
Chyba, że masz pewność
rzecz, a ty nie.

797
01:02:19,104 --> 01:02:21,898
- Cóż, nie rozpieszczaj mnie.
- Psujesz sobie wszystko.

798
01:02:22,098 --> 01:02:24,956
Jeśli się zmienisz
myśle, wróć.

799
01:02:25,156 --> 01:02:26,567
Nie zmienię zdania.
Nie wrócę.

800
01:02:26,767 --> 01:02:27,654
Chcesz postawić zakład?

801
01:02:27,854 --> 01:02:29,861
Mam dla ciebie wiadomość.
Ja też zrezygnowałem z hazardu.

802
01:02:30,061 --> 01:02:33,409
Masz ochotę zrezygnować z kobiet,
lepiej zadzwoń do psychiatry.

803
01:02:56,707 --> 01:02:58,894
Szczęśliwy mały twórca smogu, ty.

804
01:02:59,888 --> 01:03:02,024
Hej, szefie, jesteśmy.

805
01:03:05,951 --> 01:03:07,107
Lubisz pływać?

806
01:03:07,307 --> 01:03:10,345
Cóż, jeśli nie jest to mała panna
Sama nienawidząca Hollywood.

807
01:03:10,545 --> 01:03:12,473
Wstałeś jasno i wcześnie.
Co masz na myśli?

808
01:03:12,673 --> 01:03:13,843
Stanowisko. Panie Holt.

809
01:03:14,043 --> 01:03:15,728
Powiedziałeś, że porozmawiamy
o tym dziś rano,

810
01:03:15,928 --> 01:03:18,187
- albo nie pamiętasz?
- Powinienem zostać całą noc.

811
01:03:18,387 --> 01:03:19,322
Och, powinienem?

812
01:03:19,522 --> 01:03:22,832
Słuchaj, Don Juanie, weź się w garść
czego chcesz, szefie?

813
01:03:23,032 --> 01:03:25,147
Tak, wszystko
wyszło po prostu świetnie.

814
01:03:25,347 --> 01:03:28,503
Rozmawiałeś z tym
facet o Susie?

815
01:03:28,703 --> 01:03:30,066
Cóż, nie, nie zrobiłem tego
zajmij się Susie.

816
01:03:30,266 --> 01:03:31,419
Nie, nie sądziłem, że to zrobisz.

817
01:03:31,619 --> 01:03:33,417
Mówiłem ci, że był
wręczając mi zadanie ze śniegiem.

818
01:03:33,617 --> 01:03:35,198
Teraz słuchaj, nikt
mówi Tedowi Holtowi co

819
01:03:35,398 --> 01:03:36,695
zrobić raz on
postanawia.

820
01:03:36,895 --> 01:03:38,482
Pogrążam cię
umowa osobista.

821
01:03:38,682 --> 01:03:42,599
- Co to za osobista kwestia?
- Nic. Nie jesteś w moim typie.

822
01:03:42,799 --> 01:03:44,693
O Twojej pensji porozmawiamy później,
ale tutaj jest mały postęp.

823
01:03:44,893 --> 01:03:46,336
Wyglądasz, jakbyś mógł tego użyć.

824
01:03:46,536 --> 01:03:48,337
Dzięki.

825
01:03:50,400 --> 01:03:53,728
Wiesz, gospodyni mnie zamknęła
z tej szafy, którą nazywa pokojem.

826
01:03:53,928 --> 01:03:56,404
- Spędź tu weekend.
- Tutaj wszedłem.

827
01:03:56,604 --> 01:03:58,824
Spokojnie, Czerwony Kapturku.
Wilk jedzie do Las Vegas.

828
01:03:59,024 --> 01:04:01,417
Dzięki uprzejmości Don Juana.

829
01:04:02,686 --> 01:04:04,350
Dziękuję Kochankowi za
ciasto, dobrze?

830
01:04:06,676 --> 01:04:08,562
Twój syn jest kimś więcej
niż koń, Pepe.

831
01:04:08,762 --> 01:04:10,636
Jest wróżkowym ojcem chrzestnym.

832
01:04:10,836 --> 01:04:13,402
Dał mi to.

833
01:04:15,450 --> 01:04:17,419
I wspaniały przyjaciel.

834
01:04:17,619 --> 01:04:19,909
Don Juan cię lubi
bardzo, rozumiesz?

835
01:04:21,294 --> 01:04:24,309
Och, on Don Juan.
Don Juanie, gdzie jesteś?

836
01:04:24,509 --> 01:04:25,953
Nadszedł czas na sjestę.

837
01:04:26,153 --> 01:04:30,680
Lubisz pływać?
To bardzo orzeźwiające.

838
01:04:31,246 --> 01:04:33,540
Ahora, człowieku.
Vengase, cześć.

839
01:04:33,740 --> 01:04:35,902
A teraz co zrobić na sjestę.

840
01:05:04,831 --> 01:05:06,664
W tej chwili.
W tej chwili.

841
01:05:06,864 --> 01:05:08,764
Tylko minutę.

842
01:05:08,964 --> 01:05:11,968
Śpij, mój synu.
Odpowiedziałem drzwiom. Spać.

843
01:05:14,900 --> 01:05:17,041
W tej chwili.
Senor?

844
01:05:17,241 --> 01:05:18,997
- Pepe.
- Panie Robinsonie.

845
01:05:19,197 --> 01:05:20,894
- Cieszę się, że cię znowu widzę.
- Cieszę się, że cię widzę...

846
01:05:24,237 --> 01:05:25,756
Co to jest Don Juan?
robi na stole?

847
01:05:25,956 --> 01:05:27,769
Robi sobie sjestę.

848
01:05:28,953 --> 01:05:30,136
Teraz mi nie mów.

849
01:05:30,336 --> 01:05:33,079
Nie zaczynaj żadnych sztuczek
znowu tak ze mną.

850
01:05:33,279 --> 01:05:35,682
Nie. Czy to prawda,
on śpi.

851
01:05:36,431 --> 01:05:38,223
Co masz na myśli?
Na stole bilardowym.

852
01:05:38,423 --> 01:05:41,847
- Dlaczego?
- Bo jest zielony jak trawa.

853
01:05:42,047 --> 01:05:43,817
Dlaczego tego nie robi?
spać na trawie?

854
01:05:44,017 --> 01:05:48,321
Ponieważ trawa jest brązowa,
woda jest odcięta.

855
01:05:49,941 --> 01:05:52,304
Widzę.
Liczby.

856
01:05:52,504 --> 01:05:55,722
Nie mamy nic
w tym domu, z wyjątkiem rachunków.

857
01:05:55,922 --> 01:05:59,173
Pana Holta tu nie ma.
Jedzie do Las Vegas.

858
01:05:59,373 --> 01:06:01,836
Tak, wiem, wiem. Pepe,
Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.

859
01:06:04,239 --> 01:06:07,040
- Co za egzemplarz.
- Ja?

860
01:06:07,326 --> 01:06:08,895
Nie, nie, twój syn.

861
01:06:09,095 --> 01:06:11,970
Nigdy nie powinnam
pozwól mi to wybić z głowy.

862
01:06:12,756 --> 01:06:15,517
To właśnie dostaję za słuchanie
do słów zamiast do instynktu.

863
01:06:17,123 --> 01:06:19,074
- Powiem ci coś.
- Tak?

864
01:06:19,274 --> 01:06:23,698
Jest trochę zmęczony, bo
dziś rano miał ważną randkę.

865
01:06:25,570 --> 01:06:27,919
- Cóż, to wyjaśnia.
- Cii!

866
01:06:30,896 --> 01:06:33,693
A teraz, Pepe, chodź tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

867
01:06:34,838 --> 01:06:35,976
Ile pan Holt panu płaci?

868
01:06:36,176 --> 01:06:37,899
Panie Holt, proszę mi nic nie płacić.

869
01:06:38,099 --> 01:06:39,521
Tak jak myślałem.

870
01:06:39,721 --> 01:06:42,209
Pójdziesz ze mną i
Podwoję twoją pensję.

871
01:06:42,409 --> 01:06:43,137
Co?

872
01:06:43,337 --> 01:06:45,089
Nie, nie, mam na myśli tę jedyną
masz w Meksyku.

873
01:06:45,289 --> 01:06:46,456
Chcę, żebyś dla mnie pracował.

874
01:06:46,656 --> 01:06:49,418
Dlaczego, seniorze,
Robię dla ciebie coś złego.

875
01:06:49,618 --> 01:06:52,570
- Kłamię na temat Don Juana.
- Tak, zrobiłeś to, Pepe.

876
01:06:53,480 --> 01:06:56,655
Ale potrafię to zrozumieć.
Może to jest powód.

877
01:06:56,855 --> 01:06:59,767
Don Juan miał na myśli coś więcej
dla ciebie niż twoja praca.

878
01:07:00,661 --> 01:07:03,227
Podoba mi się to. Moje konie
przydałoby się trochę oddania.

879
01:07:03,427 --> 01:07:06,175
- Don Juan mnie potrzebuje.
- Tak. A ja potrzebuję Don Juana.

880
01:07:07,889 --> 01:07:09,417
Ale na razie
Będę musiał zadowolić się jego ojcem.

881
01:07:09,617 --> 01:07:12,099
Pan Holt też mnie potrzebuje.

882
01:07:13,354 --> 01:07:14,472
To znaczy, że go nie zostawisz?

883
01:07:18,903 --> 01:07:21,407
Lojalność jest rzadkością
towar na dzisiejszym rynku.

884
01:07:21,607 --> 01:07:24,024
Mam nadzieję, że to doceni.

885
01:07:24,224 --> 01:07:27,795
Pan Holt to bardzo miły człowiek.
Pan także, panie Robinson.

886
01:07:27,995 --> 01:07:28,995
Dziękuję.

887
01:07:29,195 --> 01:07:31,992
Mówi, że mu to dasz
dużo pieniędzy, żeby zrobić zdjęcie.

888
01:07:32,192 --> 01:07:33,403
- Zrobił to, prawda?
- Tak.

889
01:07:33,603 --> 01:07:36,459
Cóż, nie pozwól mu się oszukać.
Nie marnowałbym na niego ani centa.

890
01:07:36,659 --> 01:07:38,303
Dlatego poszedł
aż do Las Vegas.

891
01:07:38,503 --> 01:07:40,696
Próbowałem zebrać bankroll
od tych pieniędzy.

892
01:07:40,896 --> 01:07:42,233
Będą się śmiać mu w twarz.

893
01:07:42,433 --> 01:07:44,836
Straci wszelkie pieniądze
ma i jest zdumiewający

894
01:07:45,036 --> 01:07:47,298
do domu, nie mając nic w swoim
kieszeń, ale kac.

895
01:07:47,498 --> 01:07:49,155
Czy to co myślisz?

896
01:07:49,355 --> 01:07:52,509
Spójrz, Pepe,
Znam tego człowieka na wylot.

897
01:07:52,709 --> 01:07:57,441
Jest kochanym, utalentowanym,
do niczego, głupcze.

898
01:07:59,048 --> 01:08:01,464
- Panie Robinsonie. Nie lubisz pana Holta.
- Nie, mylisz się.

899
01:08:01,664 --> 01:08:05,455
Po prostu nie mogę znieść marnowania talentu.
I jest najbardziej wydanym, jakiego znam.

900
01:08:07,634 --> 01:08:09,468
- Cóż, do widzenia, Pepe.
- Pozdrawiam, panie Robinson.

901
01:08:09,668 --> 01:08:10,668
Pozdrawiam.

902
01:08:12,145 --> 01:08:14,367
Och, w ten sposób.

903
01:08:16,167 --> 01:08:20,143
Ilekroć cię wyrzuci,
zawsze możesz do mnie przyjść.

904
01:08:21,445 --> 01:08:25,461
- Doceniam odrobinę lojalności.
- Dziękuję, panie Robinson.

905
01:08:25,661 --> 01:08:27,267
Do widzenia.

906
01:08:35,266 --> 01:08:37,467
Pan Holt jest włóczęgą?

907
01:08:58,319 --> 01:09:00,730
Hej. Budzić się!
Jesteś tutaj!

908
01:09:00,930 --> 01:09:02,477
Budzić się!

909
01:09:04,176 --> 01:09:07,537
- Powodzenia, frajerze.
- Gracias, panie Sucker.

910
01:09:07,737 --> 01:09:08,737
Adios jovencito.

911
01:10:22,755 --> 01:10:25,186
Nie uwierzysz w to,
ale w trudny sposób trafiłem na dziewiątkę.

912
01:10:25,386 --> 01:10:26,474
- Jak to zrobiłeś?
- Trzy trójki?

913
01:10:26,674 --> 01:10:28,214
Żartujesz?

914
01:10:28,414 --> 01:10:29,923
Przepraszam, proszę pana.
Widzisz mojego szefa?

915
01:10:30,861 --> 01:10:34,037
- Kto? Willa Pancho?
- Co masz na myśli, Pancho Villa? Sonso.

916
01:10:34,237 --> 01:10:35,858
szukam
mój szef, pan Holt.

917
01:10:36,058 --> 01:10:37,776
- Teda Holta?
<i>- Si?</i>

918
01:10:37,976 --> 01:10:39,744
- Widziałeś Teda?
- Nie, nie mam.

919
01:10:39,944 --> 01:10:42,076
Nie widziałem dzisiaj Teda.
Może pojawi się trochę później.

920
01:10:42,276 --> 01:10:44,824
Dlaczego nie usiądziesz i nie obejrzysz programu?
Myślę, że będziesz się bardzo cieszyć.

921
01:10:45,024 --> 01:10:46,024
Gracie.

922
01:10:47,070 --> 01:10:48,287
Hej, masz tam żywego?

923
01:10:48,487 --> 01:10:50,474
Tak, myślę, że tak.
Ma przy sobie skarbonkę.

924
01:10:59,226 --> 01:11:01,138
<i>Moje życie to huśtawka.</i>

925
01:11:04,054 --> 01:11:05,494
<i>Od kurzu do świtu</i>

926
01:11:06,356 --> 01:11:08,316
<i>To dzwoni ding ding ding</i>

927
01:11:10,188 --> 01:11:12,145
<i>Tuż obok Frankiego</i>

928
01:11:12,345 --> 01:11:17,958
<i>Znajdziesz Oldino ibaz Levino</i>

929
01:11:18,995 --> 01:11:23,483
<i>na Dino vino lou de gully</i>

930
01:11:26,139 --> 01:11:29,423
Uh, Maggola Safar, pozwól mi
śledziona tu minutę tam.

931
01:11:30,858 --> 01:11:32,395
Brawo!

932
01:11:33,935 --> 01:11:35,623
Brawo!

933
01:11:37,694 --> 01:11:41,165
Hej, hej, hej, hurra!

934
01:11:44,413 --> 01:11:46,628
<i>Dla Holly...</i>

935
01:11:51,072 --> 01:11:54,204
<i>Brawo dla Hollywood.</i>

936
01:11:57,659 --> 01:11:59,629
żartuję.
byłem.

937
01:12:01,691 --> 01:12:04,246
Lepiej, że mogę spróbować
kłopoty na mnie spadają.

938
01:12:06,621 --> 01:12:09,169
Szefie, dlaczego ty
we wszystkich Martinach?

939
01:12:09,832 --> 01:12:11,357
Pepe.
Jak się tu dostałeś?

940
01:12:11,557 --> 01:12:12,557
Przez...

941
01:12:15,324 --> 01:12:17,208
Przynoszę ci
powodzenia, szefie.

942
01:12:17,408 --> 01:12:20,409
- Myślę, że może tego potrzebujesz.
- Odejdź ode mnie. To śmierdzące powietrze.

943
01:12:20,609 --> 01:12:22,050
Poza tym jest już za późno.

944
01:12:22,250 --> 01:12:25,451
Odrzucają mnie całkowicie.
Jednak jednego zdmuchnąłem.

945
01:12:25,651 --> 01:12:27,406
Ile pieniędzy potrzebujesz?

946
01:12:30,477 --> 01:12:35,012
Powiedz mi. 250 000 gotówki.
Daj mi milion kredytu.

947
01:12:35,212 --> 01:12:38,863
Myślałem, że przydarzyła się sałata
mieć to przy sobie.

948
01:12:40,405 --> 01:12:44,048
Mam pełną świnię
pępek. To jest twoje.

949
01:12:44,248 --> 01:12:48,031
Z tym śmierdzącym uchem byka
Wygrywasz. Uwierz mi.

950
01:12:48,231 --> 01:12:50,672
- Nie mogłem wziąć twoich pieniędzy.
- Co to znaczy, że nie możesz?

951
01:12:51,364 --> 01:12:54,579
Uważasz, że moje pieniądze nie są dobre
czy chcesz mnie obrazić?

952
01:12:54,779 --> 01:12:58,441
Żartujesz?
Kocham cię.

953
01:12:59,286 --> 01:13:01,518
Gdybyś była damą,
Ożeniłbym się z tobą.

954
01:13:02,654 --> 01:13:08,542
Cóż, bardzo miło z twojej strony,
ale wolę być twoim partnerem.

955
01:13:08,742 --> 01:13:11,300
Czy grasz dla mnie?
Zagraj dla mnie.

956
01:13:11,500 --> 01:13:15,516
- Dobra, partnerze, połóż to tam.
- W porządku.

957
01:13:17,631 --> 01:13:19,199
Przejmiemy to przy kasie.

958
01:13:19,399 --> 01:13:21,941
Zamienimy się na kilka
stara, dobra sałata amerykańska.

959
01:13:22,141 --> 01:13:24,692
- Vamos a ganar, Jefe.
- To samo dla ciebie.

960
01:13:24,892 --> 01:13:26,785
Co się stało?
Szef?

961
01:13:28,607 --> 01:13:30,018
Czy wszystko w porządku?

962
01:13:30,218 --> 01:13:31,410
Nie sądzę.

963
01:13:31,610 --> 01:13:35,441
Oh!
Pijesz za dużo.

964
01:13:37,682 --> 01:13:39,752
Nie możesz dzisiaj grać.

965
01:13:41,816 --> 01:13:44,754
W każdym razie. Ja robię.

966
01:13:44,954 --> 01:13:48,096
Gram dla ciebie
teraz, partnerze.

967
01:13:48,296 --> 01:13:49,923
Gram dla ciebie.

968
01:13:50,123 --> 01:13:52,595
<i>Wygrywamy i
wszystko jest w porządku.</i>

969
01:13:52,795 --> 01:13:54,504
Ufam ci.

970
01:13:56,272 --> 01:13:58,638
Na szczęście.
Niewiele dla ciebie.

971
01:13:58,838 --> 01:13:59,934
Dla mnie za dużo.

972
01:14:00,134 --> 01:14:02,530
Wygrywamy i
wszystko jest w porządku.

973
01:14:03,370 --> 01:14:06,130
Partnerze, do zobaczenia później.

974
01:14:07,589 --> 01:14:09,221
Dla ciebie.
To dla ciebie.

975
01:14:11,108 --> 01:14:13,220
Lubię to zmieniać
pieniądze na sałatę amerykańską.

976
01:14:13,420 --> 01:14:15,443
Hej, Frankie,
byłeś w pobliżu.

977
01:14:15,643 --> 01:14:18,707
Jaki jest wynik w skręcaniu
35 peso na sałatę?

978
01:14:18,907 --> 01:14:22,137
Nie wiem zbyt wiele o sałacie,
ale dam ci porcję pomidorów.

979
01:14:22,337 --> 01:14:26,744
Zobaczmy, 35 peso. To po prostu
około dwóch i pół peso mniej niż 3 dolary.

980
01:14:26,944 --> 01:14:29,239
Oto jesteś,
mój dobry człowieku.

981
01:14:29,439 --> 01:14:32,309
Jako gest międzynarodowy
dobrej woli, oto 3 dolary.

982
01:14:32,509 --> 01:14:33,735
Jestem jednym z właścicieli tutaj.

983
01:14:33,935 --> 01:14:35,532
Jesteś tutaj właścicielem.

984
01:14:35,732 --> 01:14:38,441
Nie wyglądasz na właściciela.

985
01:14:38,641 --> 01:14:40,866
Pragniesz tu odrobiny akcji.

986
01:14:41,066 --> 01:14:42,864
Lubię wiatr, ale szybki.

987
01:14:43,064 --> 01:14:45,207
Cóż, znajdziesz
maszyna tandemowa się skończyła

988
01:14:45,407 --> 01:14:48,264
tam to się opłaci osiem
wielkie za jednym zamachem.

989
01:14:48,464 --> 01:14:51,636
Nie potrzebuję ośmiu
super, tylko 250.

990
01:14:51,836 --> 01:14:53,371
Chciałbym twojej moderacji.

991
01:14:53,571 --> 01:14:55,681
W każde wkładasz złotówkę
maszynę, aby zobaczyć, co się stanie.

992
01:14:55,881 --> 01:14:58,742
Dziękuję, proszę pana.
To znaczy, mój honor.

993
01:15:06,962 --> 01:15:10,115
- Nie, tutaj i tutaj.
- Dziękuję.

994
01:15:10,315 --> 01:15:11,677
W porządku.

995
01:15:15,610 --> 01:15:16,809
Nie.

996
01:15:18,314 --> 01:15:21,282
Masz na myśli, jeśli pociągnę za uchwyt
a ten wychodzi?

997
01:15:21,482 --> 01:15:23,086
Oh!
Czy to się wydarzyło? Tak.

998
01:15:23,286 --> 01:15:24,286
Tak, sekundę.

999
01:15:25,509 --> 01:15:27,622
Nie, jestem upadłym
cuando necesitamos.

1000
01:15:27,822 --> 01:15:28,985
Wiara w czary?

1001
01:15:29,185 --> 01:15:32,391
Nie, nie mam tego z uchem byka,
Robię wszystko.

1002
01:15:33,689 --> 01:15:34,793
Andale chiquita.

1003
01:15:43,137 --> 01:15:45,522
- Ja robię.
- Hej, Duży Jack.

1004
01:15:45,722 --> 01:15:47,864
Właśnie Willa Pancho
uderzył podwójną główką.

1005
01:15:48,064 --> 01:15:51,153
Och, chłopcze. To kolejne osiem.
Te duże.

1006
01:15:51,353 --> 01:15:54,293
Zapomnij o tym. Po prostu zacznij
wycinając osiem kawałków.

1007
01:15:58,672 --> 01:16:00,169
- Amigo.
- Que traes, que traes?

1008
01:16:00,369 --> 01:16:03,224
Musiałeś dokonać morderstwa.
Co powiesz na małą grę w karty?

1009
01:16:03,424 --> 01:16:04,787
Que clase de juego?
Nie chcę cię...

1010
01:16:04,987 --> 01:16:06,829
Bardzo proste.
Bardzo proste.

1011
01:16:07,029 --> 01:16:10,623
Wszystko co robisz, wszystko co robisz,
podnieś kartę.

1012
01:16:10,823 --> 01:16:12,950
Ah nomas com quien dise.
Corta las Cartas tak.

1013
01:16:13,150 --> 01:16:13,960
Nie, to bardzo proste.

1014
01:16:14,160 --> 01:16:15,974
Nie, to bardzo proste.
Wiem, co masz na myśli.

1015
01:16:16,174 --> 01:16:17,562
- Próbować.
- Próbować.

1016
01:16:17,762 --> 01:16:21,724
- Que estas diciendo, chato?
- Najpierw małe pieniądze.

1017
01:16:21,924 --> 01:16:23,617
-Małe pieniądze...
- Mały kapelusz z pieniędzmi.

1018
01:16:23,817 --> 01:16:25,929
Tylko chwilkę,
masz swoją obniżkę.

1019
01:16:26,129 --> 01:16:27,363
Już wygrałem.
Już wygrałem.

1020
01:16:27,563 --> 01:16:28,621
Wytnij kartę.

1021
01:16:32,073 --> 01:16:33,443
- Teraz tak.
- Tylko minutę.

1022
01:16:33,643 --> 01:16:35,410
-Zwycięzca.
- Cóż, już wygrałem.

1023
01:16:35,610 --> 01:16:37,703
- Jest właścicielem.
- Wygrywam.

1024
01:16:41,192 --> 01:16:42,417
- Wygrałem, prawda?
- Chwileczkę.

1025
01:16:42,617 --> 01:16:44,499
- Chwileczkę.
- Nie oszukuj mnie.

1026
01:16:44,699 --> 01:16:46,709
Ten jest tutaj.
Już to tu umieściłeś.

1027
01:16:46,909 --> 01:16:48,002
Już tu widziałeś.
Nie oszukuj mnie.

1028
01:16:48,202 --> 01:16:49,895
Jesteś pewien, że nigdy
grałeś już w tę grę?

1029
01:16:50,095 --> 01:16:51,175
Nie, nigdy.
Pierwszy raz.

1030
01:16:51,375 --> 01:16:52,375
W porządku.

1031
01:16:52,575 --> 01:16:53,679
Dochodzi do tego żywotnie.

1032
01:16:53,879 --> 01:16:54,879
Podnieś kartę.

1033
01:16:58,254 --> 01:17:00,106
Wchodzisz, wchodzisz na mieszkanie.
Wchodzisz w kanon.

1034
01:17:00,306 --> 01:17:02,399
Daje cochinho
Z twoim nosem, stary.

1035
01:17:02,599 --> 01:17:03,599
Teraz tak.

1036
01:17:03,799 --> 01:17:05,174
Zagubiony, prawda?
Och, to ty.

1037
01:17:05,374 --> 01:17:06,864
To już zostało powiedziane.
Bo zaczynasz tak grać.

1038
01:17:09,503 --> 01:17:10,503
Do zobaczenia później.

1039
01:17:11,994 --> 01:17:12,455
Tylko minutę.

1040
01:17:12,655 --> 01:17:14,204
Nie masz nikogo.
Wszystko już przegapiłeś.

1041
01:17:14,404 --> 01:17:16,511
Nie bądź głupi.
Co ze mną robisz, stary.

1042
01:17:16,611 --> 01:17:17,611
Co to jest?

1043
01:17:17,811 --> 01:17:18,982
Co wybierasz?
Głowa ogona?

1044
01:17:19,182 --> 01:17:20,959
- Głowa ogona?
- Głowa ogona?

1045
01:17:21,159 --> 01:17:22,049
Głowa ogona?

1046
01:17:22,249 --> 01:17:24,972
Wybierz, czego chcesz,
głowa czy ogon?

1047
01:17:25,172 --> 01:17:26,749
Chcesz głowy?

1048
01:17:26,949 --> 01:17:28,614
W porządku.

1049
01:17:29,756 --> 01:17:30,971
Och, mały.

1050
01:17:31,171 --> 01:17:32,171
Do zobaczenia później.

1051
01:17:33,966 --> 01:17:37,143
Jakie to upokarzające, głupie.

1052
01:17:38,580 --> 01:17:40,730
Czy masz ochotę na kanapkę?

1053
01:17:40,930 --> 01:17:42,925
- Mogę jednego?
- Z pewnością.

1054
01:17:45,319 --> 01:17:47,008
Dziękuję.

1055
01:17:48,102 --> 01:17:49,423
Trochę...
Dziękuję.

1056
01:17:51,162 --> 01:17:52,441
Masz ochotę na małą akcję?

1057
01:17:52,641 --> 01:17:55,353
Lubię być w akcji
cały czas, mój drogi przyjacielu.

1058
01:17:56,707 --> 01:17:58,347
Dobry. Po prostu to zatrzymam
w praktyce.

1059
01:17:58,547 --> 01:18:00,759
To był kiedyś mój stary
rakietę w Steubenville.

1060
01:18:00,959 --> 01:18:02,874
- Znasz terytorium.
- Jak wiesz kto?

1061
01:18:03,074 --> 01:18:06,220
Zapomnę o tym.
Będę małym blackjackiem.

1062
01:18:06,420 --> 01:18:09,382
- Jakiego Jacka?
- Nie, Jack, mam nadzieję.

1063
01:18:09,582 --> 01:18:11,184
Twój partner także.

1064
01:18:11,384 --> 01:18:14,823
Tak. Mam mały kawałek
co jest szybkie. Staje się mały.

1065
01:18:15,023 --> 01:18:17,017
- Ja wiem.
- W porządku. Mam cię uderzyć?

1066
01:18:17,217 --> 01:18:18,705
Dlaczego? Mój drogi przyjacielu,
Zrobiłem coś

1067
01:18:18,905 --> 01:18:20,642
źle czy mnie nie lubisz?
Co się stało?

1068
01:18:20,842 --> 01:18:23,213
Nie rozumiesz.
Mam zamiar cię uderzyć.

1069
01:18:23,413 --> 01:18:25,184
Co masz na myśli, nie rozumiem?
Rozumiem cię.

1070
01:18:25,384 --> 01:18:27,714
Ale masz na myśli, że cię uderzyłem.

1071
01:18:27,914 --> 01:18:31,595
Vijo, nie. Yo no Creo que Seas Tan
sonso que nomas me de asi nomas.

1072
01:18:31,795 --> 01:18:34,150
Jeśli mnie uderzysz, ja uderzę ciebie.
Mój drogi przyjacielu.

1073
01:18:35,335 --> 01:18:37,464
Tak, wszystko z tobą w porządku.
Dlaczego nie spotkałem cię wcześniej?

1074
01:18:38,988 --> 01:18:40,804
- Hej, Dino.
- Co?

1075
01:18:41,004 --> 01:18:42,004
Numer Twojego znajomego został trafiony.

1076
01:18:44,562 --> 01:18:47,370
Czy ma to odebrać,
lub chciałbyś pojeździć?

1077
01:18:47,570 --> 01:18:49,443
Uwielbiam jeździć, a ty?

1078
01:18:49,643 --> 01:18:52,882
Nie, ale cieszę się, że to robisz.
Odpuść sobie.

1079
01:18:54,107 --> 01:18:55,979
- Hej, masz blackjacka.
- To kłamstwo.

1080
01:18:56,179 --> 01:18:58,003
To nie kłamstwo.
Jestem kiepskim dilerem.

1081
01:18:58,203 --> 01:18:59,976
- Hej, Dino.
- Tak?

1082
01:19:00,176 --> 01:19:02,816
Twój przyjaciel znów wygrał.

1083
01:19:05,212 --> 01:19:07,310
- Nadal podoba ci się jazda?
- Zawsze.

1084
01:19:07,510 --> 01:19:10,032
Odpuść sobie. wiesz,
masz dużo odwagi.

1085
01:19:10,232 --> 01:19:12,367
I połowa
bawełniany pick and joint.

1086
01:19:12,567 --> 01:19:15,267
- Spróbujmy zmienić scenerię.
- Spróbujmy.

1087
01:19:15,467 --> 01:19:16,318
Wiesz coś?

1088
01:19:16,518 --> 01:19:19,027
Jesteś dla mnie bardzo miły.
Co mogę dla Ciebie zrobić? Powiedz mi.

1089
01:19:19,227 --> 01:19:21,064
Stracić.

1090
01:19:23,186 --> 01:19:24,699
- Doskonały
- Wymówki, proszę?

1091
01:19:24,899 --> 01:19:28,376
Proszę bardzo. Limit domu
jest wychowywany dla mojego przyjaciela tutaj.

1092
01:19:29,285 --> 01:19:30,960
Bufet?
Komplementy od piasku.

1093
01:19:31,160 --> 01:19:33,383
- Cóż, dziękuję.
- Połóż to teraz na linii.

1094
01:19:35,082 --> 01:19:36,952
O nie!
Mój przyjacielu, nie.

1095
01:19:37,152 --> 01:19:39,824
500 dolarów. Iść.

1096
01:19:40,024 --> 01:19:42,672
- Przepraszam?
- To kurczak.

1097
01:19:42,872 --> 01:19:45,467
Sam pomysł.

1098
01:19:45,667 --> 01:19:48,549
Powiedzmy, kwadratowe kostki.
Teraz zobacz z okrągłymi liczbami.

1099
01:19:48,749 --> 01:19:50,870
Weź je do ręki.
Rzucić.

1100
01:19:51,070 --> 01:19:52,909
- Co?
- Po prostu rzuć.

1101
01:19:53,109 --> 01:19:54,579
Po prostu... wiem co
masz na myśli. Po prostu rzuć.

1102
01:19:54,779 --> 01:19:56,460
Rzucić.

1103
01:20:00,348 --> 01:20:01,722
- Dobrze radzę?
- Pewnie, że tak.

1104
01:20:01,922 --> 01:20:03,925
Właśnie przyczyniłeś się do
wspólnota klatki piersiowej.

1105
01:20:04,125 --> 01:20:05,656
Wynośmy się stąd.

1106
01:20:16,496 --> 01:20:17,496
Syn pistoletu.

1107
01:20:17,696 --> 01:20:18,696
Ja robię.

1108
01:20:28,182 --> 01:20:30,838
- Jak się mamy?
- Pancho Villa nas morduje.

1109
01:20:42,262 --> 01:20:44,207
Wiesz jak bardzo
pieniądze, które teraz wygrywam?

1110
01:20:45,253 --> 01:20:47,454
250 G i 6 dolców.

1111
01:20:47,654 --> 01:20:51,234
Myślę, że to wystarczy.
Jestem bardzo zmęczony.

1112
01:20:51,434 --> 01:20:53,301
Nie zamierzasz teraz odpuścić.

1113
01:20:53,501 --> 01:20:55,266
To już ostatni kawałek mojego kawałka.

1114
01:20:55,466 --> 01:20:58,890
Zatrzymujesz sześć dolców,
potem zjem resztę.

1115
01:20:59,090 --> 01:21:02,882
- Dam ci czek.
- Żadnego czeku, przyjacielu.

1116
01:21:03,475 --> 01:21:06,039
Pieniądze „al contado”.
Wiesz, co mam na myśli „al contado”?

1117
01:21:06,239 --> 01:21:09,740
Masz na myśli składanie?
Mam na myśli gryzienie.

1118
01:21:09,940 --> 01:21:12,133
Jesteś bardzo miłym człowiekiem.

1119
01:21:12,333 --> 01:21:14,741
Bardzo mi pomagasz.
Kocham cię.

1120
01:21:14,941 --> 01:21:17,050
On cię kocha.
Po czyjej jesteś stronie?

1121
01:21:17,250 --> 01:21:20,953
- Dam ci wskazówkę.
- Wiesz, kto to jest?

1122
01:21:21,153 --> 01:21:26,792
Pewnie, że wiem, kto to jest.
Człowiek, który zgubił pieniądze.

1123
01:21:34,558 --> 01:21:38,379
Więc nie jestem dobrym partnerem,
ale jestem bardzo miłym człowiekiem. Kochał mnie.

1124
01:21:40,563 --> 01:21:41,563
„Ole”.

1125
01:22:05,562 --> 01:22:07,920
250 dotacji
i spałem pewnie.

1126
01:22:08,120 --> 01:22:11,870
Teraz wracamy do domu i mówimy Susie.
Na pewno ma pracę.

1127
01:22:12,070 --> 01:22:14,051
- To nie cudowne?
- Jasne.

1128
01:22:14,972 --> 01:22:17,868
Wiesz coś?
Jesteś bardzo dobrym człowiekiem, szefie.

1129
01:22:18,068 --> 01:22:19,829
A teraz wytnij tego szefa.
Jesteśmy partnerami.

1130
01:22:20,029 --> 01:22:22,027
Mleko ludzkości ma
zgorzkniało mnie. Wiele lat temu.

1131
01:22:22,227 --> 01:22:24,922
Próbowałem nawet sprzedać Don Juana.
Facet by się na to nie zgodził.

1132
01:22:25,122 --> 01:22:27,356
Co? Don Juana
nadal jest twój, prawda?

1133
01:22:27,556 --> 01:22:30,596
Don Juan jest nadal nasz.
Jesteśmy partnerami, pamiętasz?

1134
01:22:30,796 --> 01:22:34,180
- Mam tylko połowę.
- Z której połowy?

1135
01:22:34,380 --> 01:22:37,621
Proszę wszystkich na pokład.
Dzień dobry, panno Hopper.

1136
01:22:37,821 --> 01:22:39,167
Dzień dobry.

1137
01:22:45,296 --> 01:22:48,326
- Jesteśmy gotowi.
- Słuchaj, kiedy wrócimy do Hollywood.

1138
01:22:48,526 --> 01:22:48,908
Tak?

1139
01:22:49,108 --> 01:22:52,074
Jeśli ktoś Cię o cokolwiek zapyta,
powiedz im, że jesteś moim producentem, dobrze?

1140
01:22:52,274 --> 01:22:54,440
- Dobra. Jestem twoim producentem.
- Prawidłowy.

1141
01:22:54,640 --> 01:22:57,227
- Co to jest producent?
- Cóż, producent to człowiek...

1142
01:22:57,427 --> 01:22:59,924
No cóż, widzicie na zdjęciu
interesach, musi być jeden człowiek.

1143
01:23:00,124 --> 01:23:01,196
Tak, tak.

1144
01:23:01,396 --> 01:23:03,221
Zawsze jest jeden
człowiek na każdym zdjęciu. Widzieć?

1145
01:23:04,980 --> 01:23:07,804
Mam lepszy pomysł. Po prostu trzymaj
twoje usta zamknięte. Myślę, że to zadziała.

1146
01:23:34,132 --> 01:23:36,543
Zuzia Murphy.
Co za nazwa dla namiotu.

1147
01:23:36,743 --> 01:23:39,277
- Odniesie duży sukces, partnerze.
- Czy ona.

1148
01:23:39,477 --> 01:23:40,473
Tak.

1149
01:23:41,082 --> 01:23:43,511
Wokół kąpieliska
basen w świetle księżyca.

1150
01:23:43,711 --> 01:23:46,791
Ale noszenie całego obrazu?
Muszę wyglądać na wariata.

1151
01:23:49,687 --> 01:23:54,509
Potrzebuję gwiazdy takiej jak Marilyn
lub Shirley lub Audrey.

1152
01:23:54,709 --> 01:23:58,889
Albo Kim albo Debbie Reynolds.
Właśnie tego potrzebuję. Debbie Reynolds.

1153
01:23:59,089 --> 01:23:59,866
Masz Zuzię.

1154
01:24:00,066 --> 01:24:01,759
Dlaczego po prostu nie wyjdziesz
stąd i zostawić mnie w spokoju?

1155
01:24:01,959 --> 01:24:04,108
W porządku, szefie.
Jest w porządku.

1156
01:24:08,186 --> 01:24:10,187
Położyłem meksykańskie
Martinez wrócił i po prostu...

1157
01:24:10,387 --> 01:24:12,435
Idź do łóżka.
Zawsze dostajesz moje włosy.

1158
01:24:12,635 --> 01:24:16,063
To sierść psa
gryzie, obstawiasz.

1159
01:24:16,263 --> 01:24:20,832
Partner. Jeśli zauważysz, korek
jest nadal w butelce. Mam to polizane.

1160
01:24:24,908 --> 01:24:26,914
Ale masz parę
spodnie, które nie spadają.

1161
01:24:27,114 --> 01:24:31,921
Próbowałem to zrobić już wcześniej, ale
nie czujesz się komfortowo, partnerze.

1162
01:24:32,121 --> 01:24:34,464
No cóż, w każdym razie próbuję.

1163
01:24:41,332 --> 01:24:44,064
Hej Gabe. Powinieneś
wstydzić się?

1164
01:24:44,846 --> 01:24:47,153
Wyjmując to na
miły chłopczyk, taki jak Pepe.

1165
01:24:49,832 --> 01:24:52,519
Krzyczysz, bo tak jest
przestraszony. To twój problem.

1166
01:25:55,901 --> 01:25:57,495
<i>Tequila!</i>

1167
01:26:14,096 --> 01:26:15,626
Debbie?

1168
01:26:17,433 --> 01:26:18,584
<i>Pepe?</i>

1169
01:26:38,136 --> 01:26:39,349
<i>Tequila!</i>

1170
01:26:56,881 --> 01:26:58,610
Debbie!

1171
01:27:02,842 --> 01:27:05,966
- Cześć, Debby.
- Yohoo, Debbie.

1172
01:27:41,198 --> 01:27:42,582
Que paso?

1173
01:27:42,782 --> 01:27:44,950
Que paso?!

1174
01:28:02,304 --> 01:28:03,304
<i>Tequila!</i>

1175
01:29:22,391 --> 01:29:24,298
OK, idziesz na
mój sygnał, w porządku?

1176
01:29:24,498 --> 01:29:25,907
Mam się dobrze.

1177
01:29:26,107 --> 01:29:29,621
Teraz, panie i panowie,
Dam ci atrakcję na wakacje.

1178
01:29:29,821 --> 01:29:32,559
<i>Proszę, bądź moim gościem i zobacz
jak powstają filmy.</i>

1179
01:29:32,759 --> 01:29:34,746
<i>Po prostu przesuń się w dół,
zająć dowolne miejsce przy dowolnym stole.</i>

1180
01:29:34,946 --> 01:29:37,488
<i>Kiedy tam dotrzesz, usiądź wygodnie,
zrelaksuj się i ciesz się przedstawieniem.</i>

1181
01:29:37,688 --> 01:29:40,281
<i>A jeśli mi to zrobisz
Jedna przysługa, proszę o ciszę.</i>

1182
01:29:40,481 --> 01:29:42,373
<i>Dziękuję bardzo.
Muchas gracias.</i>

1183
01:29:46,722 --> 01:29:47,540
Dzień dobry, Tedzie.

1184
01:29:47,819 --> 01:29:48,991
Podoba mi się sukienka.
W porządku.

1185
01:29:49,191 --> 01:29:50,740
Wiesz gdzie
powinieneś być?

1186
01:29:50,940 --> 01:29:51,872
Balkon. Chodźmy.

1187
01:29:52,072 --> 01:29:53,238
- Witaj, partnerze.
- Cześć, Pepe.

1188
01:29:54,942 --> 01:29:56,670
- Dzień dobry, Pepe.
- Dzień dobry, Susie.

1189
01:29:56,870 --> 01:30:00,623
Przepraszam, jestem bardzo zajęty.
Jestem producentem.

1190
01:30:01,967 --> 01:30:03,237
W porządku, Carlosie,
wprowadźcie tych muzyków

1191
01:30:03,437 --> 01:30:04,955
miejsce, do którego należą
z resztą.

1192
01:30:05,155 --> 01:30:06,299
Hej, Glorio. Pospiesz się.

1193
01:30:13,738 --> 01:30:16,195
Trzymaj się, żebyś tego nie zrobił
znać drzemkę.

1194
01:30:16,395 --> 01:30:18,136
Pozwól mi cię zobaczyć
tutaj pod tym kątem.

1195
01:30:19,564 --> 01:30:20,984
W porządku, załatwmy to
stoję tutaj. Carlosa.

1196
01:30:21,184 --> 01:30:21,996
Proszę.

1197
01:30:22,196 --> 01:30:23,196
Trzymałem się dobrze.

1198
01:30:23,396 --> 01:30:25,267
Proszę się poruszyć
Jestem „stojącym”,

1199
01:30:25,467 --> 01:30:26,506
Następnie usiądź.

1200
01:30:32,091 --> 01:30:34,023
- Przynieś taśmę.
- Sprowadź nurków.

1201
01:30:34,223 --> 01:30:35,273
...jest bardzo utopiony.

1202
01:30:35,473 --> 01:30:37,524
Zobaczmy, dzieci
Podejdź bliżej, chłopaki.

1203
01:30:37,724 --> 01:30:40,196
Teraz im to powiedz.
Zrobimy to tylko raz.

1204
01:30:40,396 --> 01:30:43,567
Płacę im 4000 peso.
Chcę dobrze za pierwszym razem.

1205
01:30:43,767 --> 01:30:45,370
Jasne, proszę pana.
Bien, muchachos...

1206
01:30:45,570 --> 01:30:46,570
Pozwól mi z nimi porozmawiać.

1207
01:30:55,630 --> 01:30:57,928
Partner! robią
to za 5000.

1208
01:30:58,128 --> 01:31:00,579
Jest jeszcze tysiąc
niż ja za nie płacę.

1209
01:31:00,779 --> 01:31:02,854
- Pozwól mi porozmawiać.
- Chodź tutaj.

1210
01:31:02,954 --> 01:31:04,592
Dlaczego nie pójdziesz
i odwiedzić Don Juana?

1211
01:31:04,792 --> 01:31:06,227
Ma randkę
z Dapper Grey.

1212
01:31:06,427 --> 01:31:08,399
- Senator Holt?
- Już. Tak.

1213
01:31:12,247 --> 01:31:14,546
- Nic nie widzę, partnerze.
- Ja też nic nie widzę, partnerze.

1214
01:31:14,746 --> 01:31:15,371
Coś nie tak z...

1215
01:31:15,571 --> 01:31:16,788
Chodź tutaj. Chcę
powiedzieć ci coś.

1216
01:31:16,988 --> 01:31:18,144
Mam dla ciebie niespodziankę.
Podoba ci się to.

1217
01:31:18,344 --> 01:31:20,315
- Ja robię? Hej, ta niespodzianka.
- Spodoba ci się to?

1218
01:31:20,515 --> 01:31:20,643
Tak.

1219
01:31:20,843 --> 01:31:22,126
Widziałeś aktora
znaki, prawda?

1220
01:31:22,326 --> 01:31:23,261
- Tak.
- W porządku.

1221
01:31:25,710 --> 01:31:28,694
To jest linia producenta.
Zostań po tej stronie linii, rozumiesz?

1222
01:31:28,894 --> 01:31:29,879
Nie podchodź, dobrze?

1223
01:31:30,079 --> 01:31:33,095
Zostań po tej stronie
linię i nie ruszaj się.

1224
01:31:33,295 --> 01:31:34,779
Nie ruszaj się?

1225
01:31:34,979 --> 01:31:37,183
<i>W porządku, chodźmy wszyscy.
Chodź, przeskoczymy trochę tutaj.</i>

1226
01:31:37,383 --> 01:31:38,218
<i>Biegniemy
opóźniony w harmonogramie.</i>

1227
01:31:38,418 --> 01:31:39,435
<i>Mam tylko jeden dzień
strzelić do tej rzeczy.</i>

1228
01:31:39,635 --> 01:31:41,862
<i>W porządku, zrób ten makijaż.
Popraw włosy tej dziewczynie, dobrze?</i>

1229
01:31:42,062 --> 01:31:44,356
<i>I zbierz w sobie tych muzyków.
Chodź, niech mi ktoś tu pomoże.</i>

1230
01:31:44,556 --> 01:31:49,292
Teraz, kiedy macham ręką
tak, to tyle. Potem nurkujesz.

1231
01:31:52,943 --> 01:31:55,025
Dobra, Carlos, bierzmy się
go cicho. Odzyskajmy go.

1232
01:31:55,225 --> 01:31:56,475
Tak, panie Holt.

1233
01:31:56,675 --> 01:31:57,675
Deprendela.

1234
01:31:57,875 --> 01:31:59,624
Un poquito mas.

1235
01:32:00,843 --> 01:32:03,028
Ahi esta bien.
Inclinelo un poquito mas.

1236
01:32:04,093 --> 01:32:05,534
Muy bien.

1237
01:32:42,253 --> 01:32:43,766
W porządku.
Walcowanie!

1238
01:32:52,333 --> 01:32:54,474
Miałem to!
Świetnie.

1239
01:33:19,827 --> 01:33:21,138
Wyglądam na producenta?

1240
01:33:21,338 --> 01:33:23,112
Wyglądasz wspaniale. Pepe.

1241
01:33:23,312 --> 01:33:24,730
Używany.

1242
01:33:24,930 --> 01:33:27,659
- Maurycy Kawaler.
- Kim on jest?

1243
01:33:27,859 --> 01:33:30,983
Wielki artysta, Pepe. Prawdopodobnie
największy na świecie autorytet w dziedzinie miłości.

1244
01:33:31,183 --> 01:33:33,774
I przez cały ten czas ja
myślałem, że posiadasz ten tytuł.

1245
01:33:33,974 --> 01:33:36,208
To europejski teatr,
oczywiście.

1246
01:33:36,408 --> 01:33:38,548
Nie wie, ale tak jest
będzie na moim zdjęciu.

1247
01:33:38,748 --> 01:33:40,549
Masz na myśli nasze zdjęcie.

1248
01:33:42,341 --> 01:33:44,165
Nasze zdjęcie.

1249
01:34:08,189 --> 01:34:09,802
Moje lewe buty
na mojej prawej stopie.

1250
01:34:09,902 --> 01:34:11,884
Moje prawe buty po lewej stronie.

1251
01:34:12,084 --> 01:34:13,838
Och, posłuchaj mnie, Mimi.

1252
01:34:14,038 --> 01:34:17,641
Nie bez powodu porzuciłem
guziki moich spodni

1253
01:34:17,841 --> 01:34:19,888
są zapięte na guziki do mojej kamizelki.

1254
01:34:20,088 --> 01:34:25,253
Och, posłuchaj mnie, Mimi.
W mojej piersi jest pasja.

1255
01:34:26,673 --> 01:34:30,949
<i>Mimi, ty mały śmieszku
do niczego</i>

1256
01:34:31,049 --> 01:34:33,465
<i>Mimi, czy to ja?</i>

1257
01:34:34,293 --> 01:34:39,221
<i>Mimi, słoneczna
mały miód Mimi</i>

1258
01:34:39,421 --> 01:34:41,639
<i>Jestem Mimi w szkole</i>

1259
01:34:41,839 --> 01:34:46,065
<i>Mimi, masz mnie
smutny i marzycielski</i>

1260
01:34:46,265 --> 01:34:51,131
<i>możesz mnie uwolnić, jeśli
zobaczysz mnie, Mimi</i>

1261
01:34:51,331 --> 01:34:56,877
<i>Wiesz, że chciałbym to mieć
mały synek Mimi obok.</i>

1262
01:35:13,724 --> 01:35:17,229
<i>Mimi, masz mnie
smutny i marzycielski</i>

1263
01:35:17,429 --> 01:35:22,775
<i>możesz mnie uwolnić, jeśli
zobaczysz mnie, Mimi</i>

1264
01:35:22,975 --> 01:35:29,158
<i>Wiesz, że chciałbym to mieć
mały synek Mimi obok.</i>

1265
01:35:42,751 --> 01:35:46,234
<i>Kiedy byłem młodym mężczyzną,
zaloty do dziewczyny.</i>

1266
01:35:46,434 --> 01:35:50,887
<i>Grałem w grę polegającą na czekaniu.</i>

1267
01:35:51,087 --> 01:35:55,343
<i>Jeśli możesz mi odmówić
z podrzucaniem loków</i>

1268
01:35:55,543 --> 01:36:00,049
<i>Pozwolę starej ziemi
powiedz kilka słów</i>

1269
01:36:00,249 --> 01:36:04,651
<i>Podczas gdy ją drażniłem
łzy zamiast pereł.</i>

1270
01:36:04,851 --> 01:36:10,230
<i>I kiedy nadszedł czas
przyszła do mnie</i>

1271
01:36:10,430 --> 01:36:16,540
<i>W miarę upływu czasu
wokół przyszła</i>

1272
01:36:17,858 --> 01:36:22,441
<i>Ale to długo,
dawno,</i>

1273
01:36:22,641 --> 01:36:25,915
<i>od maja do grudnia</i>

1274
01:36:26,115 --> 01:36:29,816
<i>A biurko staje się krótkie</i>

1275
01:36:31,388 --> 01:36:34,643
<i>kiedy dotrzesz do września</i>

1276
01:36:34,843 --> 01:36:38,675
<i>I jesienna pogoda</i>

1277
01:36:40,333 --> 01:36:42,462
<i>zamienia liście w płomień</i>

1278
01:36:44,815 --> 01:36:48,234
<i>Nie mam czasu</i>

1279
01:36:48,434 --> 01:36:51,304
<i>na grę oczekującą</i>

1280
01:36:54,763 --> 01:36:58,052
<i>I przeznaczenie złota</i>

1281
01:36:59,345 --> 01:37:01,911
<i>w miarę jak rośnie ich niewiele</i>

1282
01:37:03,797 --> 01:37:05,838
<i>wrzesień</i>

1283
01:37:08,035 --> 01:37:10,486
<i>Listopad</i>

1284
01:37:11,463 --> 01:37:15,473
<i>I tych kilka
złote dni</i>

1285
01:37:15,673 --> 01:37:18,239
<i>Udostępniam Ci</i>

1286
01:37:20,537 --> 01:37:23,155
<i>I tych kilka
złote dni</i>

1287
01:37:23,355 --> 01:37:27,661
<i>Udostępniam Ci</i>

1288
01:37:39,457 --> 01:37:41,644
<i>wrzesień</i>

1289
01:37:43,904 --> 01:37:46,423
<i>Listopad</i>

1290
01:37:47,626 --> 01:37:51,610
<i>I tych kilka
rocznikowe lata</i>

1291
01:37:52,918 --> 01:37:55,877
<i>Udostępniam Ci</i>

1292
01:37:56,077 --> 01:37:59,327
<i>I tych kilka
rocznikowe lata</i>

1293
01:38:00,829 --> 01:38:06,998
<i>Udostępniam Ci</i>

1294
01:38:23,903 --> 01:38:25,741
Gratulacje panie i panowie.

1295
01:38:25,941 --> 01:38:29,926
To był wielki zaszczyt być
tutaj w tak szczytnym celu.

1296
01:38:33,755 --> 01:38:36,978
Na dzisiejszej widowni m.in.
Widzę starego znajomego

1297
01:38:37,178 --> 01:38:40,603
Hollywood, który reżyseruje
zdjęcie w Twoim mieście.

1298
01:38:40,803 --> 01:38:44,359
Panie i panowie,
Pan Ted Holt.

1299
01:38:46,948 --> 01:38:49,151
To jest jak strzelanie
barakuda w beczce.

1300
01:38:49,351 --> 01:38:50,416
Poza sezonem.

1301
01:38:50,616 --> 01:38:52,374
Kiedy cię o to poproszę
to, przynosząc je.

1302
01:38:58,223 --> 01:38:58,881
Panie i panowie,

1303
01:38:59,081 --> 01:39:02,288
Chciałbym przekazać 2500 dolarów
do pana Chevaliera

1304
01:39:02,488 --> 01:39:03,881
ulubiona meksykańska organizacja charytatywna.

1305
01:39:04,081 --> 01:39:06,310
Jeśli zaśpiewa to samo
piosenkę jeszcze raz.

1306
01:39:06,510 --> 01:39:09,744
- Jesteś bardzo hojny.
- Czy to umowa?

1307
01:39:09,944 --> 01:39:11,248
Naturalnie.

1308
01:39:11,448 --> 01:39:13,254
I wszyscy cudowni
ludzie są

1309
01:39:13,454 --> 01:39:15,486
zaproszony do wystąpienia
z panem Chevalierem

1310
01:39:15,686 --> 01:39:17,840
kiedy to śpiewa
piosenka na moim zdjęciu

1311
01:39:18,040 --> 01:39:19,961
jutro po południu
tutaj o 03:00.

1312
01:39:21,496 --> 01:39:22,496
„Cachorro”.

1313
01:39:22,696 --> 01:39:24,205
Wiem, co to oznaczało.
Nie podobałoby mi się to.

1314
01:39:24,405 --> 01:39:27,150
Ma cztery nogi, jest wesoły
ogon i żyje w dobrym stylu.

1315
01:39:30,220 --> 01:39:31,827
<i>Cokolwiek innego
chcesz, panie Holt?</i>

1316
01:39:32,027 --> 01:39:34,831
Nie, chyba że cię to obchodzi
do tańca, panie Chevalier.

1317
01:39:35,031 --> 01:39:36,307
Nie tak szybko, proszę pana.

1318
01:39:36,507 --> 01:39:38,117
Od kiedy to zrobiłeś
przerwał mój czyn,

1319
01:39:38,317 --> 01:39:40,179
Myślę, że powinieneś
pomóż mi dokończyć.

1320
01:39:40,379 --> 01:39:42,835
O nie. Poza tym nie
nawet znam twoją piosenkę.

1321
01:39:43,035 --> 01:39:45,349
Och, to niedorzeczne.
Wiesz, Mimi.

1322
01:39:45,549 --> 01:39:47,357
- Nie.
- Widzisz, znasz go.

1323
01:39:47,557 --> 01:39:48,981
Widzisz, znam go,
ale nie znam Mimi.

1324
01:39:49,181 --> 01:39:50,678
Znasz go,
ale ty się nie znasz.

1325
01:39:50,878 --> 01:39:52,668
nie rozumiesz,
mon tiron.

1326
01:39:52,868 --> 01:39:57,475
Mimi to imię
ładna dziewczyna, jak Fifi lub Chichi.

1327
01:39:57,675 --> 01:39:59,562
- Si. Si.
- Powtarzaj za mną.

1328
01:39:59,762 --> 01:40:02,887
- Zrób, re, mi.
- Zrób, re, mi.

1329
01:40:03,087 --> 01:40:05,518
- Dobrze, teraz. Zrób, zrób...
- Zrób, zrób.

1330
01:40:05,718 --> 01:40:07,162
- Re, re.
- Re, re.

1331
01:40:07,362 --> 01:40:12,040
- (mówi po francusku)
- (mówi po hiszpańsku)

1332
01:40:13,106 --> 01:40:14,281
- Zrób, zrób...
- Zrób, zrób.

1333
01:40:14,481 --> 01:40:16,375
- Re, re.
- Re, re.

1334
01:40:16,575 --> 01:40:18,359
- Mi, mi.
- Mi, mi.

1335
01:40:18,559 --> 01:40:19,800
- Brawo. Masz to.
- Masz to.

1336
01:40:20,000 --> 01:40:22,441
- Mam to. Co mam?
<i>- Mimi.</i>

1337
01:40:22,641 --> 01:40:23,982
<i>Mimi?</i>

1338
01:40:24,182 --> 01:40:26,676
Zrób, zrób, ponownie, ponownie, mi, mi.

1339
01:40:26,876 --> 01:40:29,016
Zrób, zrób, ponownie, ponownie, mi, mi.

1340
01:40:29,216 --> 01:40:30,470
- Mimi.
- Mimi.

1341
01:40:30,670 --> 01:40:31,470
Si.

1342
01:40:31,670 --> 01:40:34,330
<i>Ty śmieszny mały dobry
za nic, Mimi.</i>

1343
01:40:34,530 --> 01:40:35,682
Si! Si! Si!

1344
01:40:35,782 --> 01:40:36,866
<i>Czy to ja jestem tym facetem?</i>

1345
01:40:37,066 --> 01:40:39,259
Si. Zrób, zrób, ponownie, ponownie, Mimi.

1346
01:40:39,459 --> 01:40:40,616
- Mimi.
- Mimi.

1347
01:40:40,816 --> 01:40:44,125
<i>Ty słoneczna mała
miłośniczka miodu, Mimi.</i>

1348
01:40:44,325 --> 01:40:45,325
<i>Oui, oui, oui.</i>

1349
01:40:45,525 --> 01:40:47,248
<i>- Czy jestem tym facetem?
- Nie, nie, nie.</i>

1350
01:40:47,448 --> 01:40:49,589
- Nie, nie ty. Ty, ale Mimi.
- Mimi.

1351
01:40:49,789 --> 01:40:50,259
Si!

1352
01:40:50,459 --> 01:40:53,308
<i>- Sprawiłeś, że jestem smutny i marzycielski.
- Mimi.</i>

1353
01:40:53,508 --> 01:40:55,399
<i>- Mógłbyś mnie przyprowadzić.
- Mimi.</i>

1354
01:40:55,599 --> 01:40:57,965
<i>- Jeśli mnie zobaczysz
- Mimi.</i>

1355
01:41:00,250 --> 01:41:03,867
<i>Wiesz, że chciałbym to mieć
trochę Do. Zrób, re, mi.</i>

1356
01:41:04,067 --> 01:41:05,067
<i>Zrób, powtórz, Mimi.</i>

1357
01:41:05,267 --> 01:41:08,285
<i>No i co dalej!</i>

1358
01:42:52,872 --> 01:42:54,714
Una vez mas, si�?

1359
01:43:18,461 --> 01:43:20,681
Wszystko, Verent, Mimi.

1360
01:43:49,584 --> 01:43:51,038
Powinno mnie rozchorować.

1361
01:43:51,482 --> 01:43:55,786
Mężczyźni przyprawiają mnie o mdłości. Bez wysiłku,
Mógłbym ich wszystkich nienawidzić.

1362
01:43:55,986 --> 01:43:57,895
To znaczy, że nienawidzisz Pepe?

1363
01:43:59,053 --> 01:44:00,910
Ty? Oczywiście, że nie.

1364
01:44:01,110 --> 01:44:03,105
Nigdy nawet nie myślę
o tobie jako o mężczyźnie.

1365
01:44:03,305 --> 01:44:05,768
Mam na myśli to, że taki jesteś
miły i troskliwy,

1366
01:44:05,968 --> 01:44:07,281
jak wszyscy mężczyźni powinni być.

1367
01:44:07,481 --> 01:44:09,893
Nie mógłbym cię nienawidzić, Pepe.
Kocham cię.

1368
01:44:19,342 --> 01:44:21,319
Jeśli chłopiec z rovera wróci,
w co wątpię,

1369
01:44:21,519 --> 01:44:23,242
podziękuj mu za wspaniały wieczór.

1370
01:44:27,391 --> 01:44:29,504
Powiedziała, że ​​mnie kocha.

1371
01:44:32,623 --> 01:44:34,653
- Hej. Przepraszam, panie Mimi.
- Mimi?

1372
01:44:34,853 --> 01:44:36,085
To znaczy, panie Chevalier.

1373
01:44:36,185 --> 01:44:38,027
- Mogę cię o coś zapytać?
- Z pewnością.

1374
01:44:38,127 --> 01:44:39,402
- Usiądź, proszę.
- Tak.

1375
01:44:39,602 --> 01:44:41,667
Co to jest?

1376
01:44:41,867 --> 01:44:44,751
Wiem, że jesteś
wielki autorytet w miłości.

1377
01:44:44,951 --> 01:44:46,438
Jestem Francuzem.

1378
01:44:46,638 --> 01:44:50,959
Nie chcę ci przeszkadzać, ale
to pytanie jest dla mnie bardzo ważne.

1379
01:44:51,159 --> 01:44:56,768
Jeśli kobieta powie Ci, że Cię kocha,
skąd wiesz, że to prawda?

1380
01:44:58,529 --> 01:45:01,954
Quoi qu'il en wybrał, c'est
bardzo trudne. Je dirais...

1381
01:45:02,154 --> 01:45:03,674
- Nie.
- Ja nie?

1382
01:45:03,874 --> 01:45:05,483
Nie zrobisz tego, jeśli
robisz to, cóż.

1383
01:45:05,683 --> 01:45:08,997
- Jaka jest różnica?
- Cóż, dla mnie to duża różnica.

1384
01:45:10,300 --> 01:45:13,683
- To znaczy, że ty też ją kochasz?
- I jak.

1385
01:45:14,624 --> 01:45:19,112
Odkąd naprawiłem
trzymaj się pewnie tej nocy,

1386
01:45:19,312 --> 01:45:21,704
kiedy całowała.
ja... ja...

1387
01:45:21,904 --> 01:45:24,452
Aj, hijito que
duro es esto, hermano.

1388
01:45:24,652 --> 01:45:26,776
- Ona tu jest?
- Nie, ona wychodzi.

1389
01:45:26,976 --> 01:45:30,043
- Nie akrobata?
- O nie. Żartujesz?

1390
01:45:30,243 --> 01:45:32,494
Ten, który był
siedzi tam.

1391
01:45:32,694 --> 01:45:35,283
Nie mów nikomu, proszę.

1392
01:45:35,483 --> 01:45:37,364
Oh! Ona jest piękna.

1393
01:45:37,564 --> 01:45:39,069
Ona jest piękna.

1394
01:45:39,269 --> 01:45:42,366
Czy ona wie jak
czujesz do niej?

1395
01:45:42,566 --> 01:45:43,905
To tajemnica.

1396
01:45:44,105 --> 01:45:46,209
- Założę się.
- Tak?

1397
01:45:46,409 --> 01:45:48,821
Widzę.
Widzę.

1398
01:45:49,021 --> 01:45:51,804
Pozdrowienia, Pepe.
Jaka jest różnica...

1399
01:45:52,004 --> 01:45:53,477
- Oui, oui.
- Fa ca de mnie...

1400
01:45:53,677 --> 01:45:57,911
Mam na myśli, że jest ich wielu
różne sposoby miłości, rozumiesz?

1401
01:45:58,111 --> 01:45:58,646
Tak.

1402
01:45:58,846 --> 01:46:02,189
Jest miłość przyjaciela
dla przyjaciela dla przyjaciela.

1403
01:46:02,389 --> 01:46:03,991
Jeśli chodzi o przyjaciela, masz rację.

1404
01:46:04,191 --> 01:46:06,152
Miłość A
matka dla dziecka.

1405
01:46:06,352 --> 01:46:09,281
- Matka dla dziecka...
- O córce za ojca.

1406
01:46:09,481 --> 01:46:12,082
- Ojciec dla syna.
- Prawidłowy.

1407
01:46:12,282 --> 01:46:14,250
Jestem ojcem jednego konia.

1408
01:46:14,450 --> 01:46:17,131
Och, gratulacje.

1409
01:46:17,331 --> 01:46:21,193
Teraz, wiesz,
Pepe, to nie wystarczy.

1410
01:46:21,393 --> 01:46:24,067
- Nie jest?
- Kiedy kobieta mówi, że cię kocha.

1411
01:46:24,267 --> 01:46:25,655
- NIE?
- Nie.

1412
01:46:25,855 --> 01:46:27,977
- Kobiety mówią tak wiele rzeczy.
- Tak.

1413
01:46:28,177 --> 01:46:32,274
Musisz poczekać. Musisz
poczekaj, aż zadzwonią dzwonki.

1414
01:46:32,919 --> 01:46:35,752
- Dopóki nie zadzwoni dzwonek?
- Tak. Tak.

1415
01:46:36,381 --> 01:46:39,544
Dopóki ona jej tego nie powie
ramię wokół szyi.

1416
01:46:39,744 --> 01:46:43,854
Dopóki nie przysięgnie
łzy w jej oczach.

1417
01:46:44,054 --> 01:46:46,993
Dopóki nie przysięgnie, że tak
kocha ciebie i tylko ciebie

1418
01:46:47,193 --> 01:46:50,009
bo jesteś inny
od jakiegokolwiek innego mężczyzny.

1419
01:46:50,209 --> 01:46:54,479
A kiedy to się stanie,
Mogę być pewien?

1420
01:46:54,679 --> 01:46:58,084
Pewne jak mężczyzna
może dotyczyć kobiety.

1421
01:46:58,284 --> 01:46:59,834
Gracias, viejito.

1422
01:47:00,034 --> 01:47:02,781
Palabras que tu ares
nieprawdziwy hermano.

1423
01:47:02,981 --> 01:47:05,296
Dziękuję bardzo. Zapamiętam Cię.

1424
01:47:05,496 --> 01:47:08,293
- Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.
- Avec a plaisir.

1425
01:47:08,493 --> 01:47:12,758
A poza tym, Pepe, nigdy nie stawiaj wszystkiego
Twoje jajka w tym samym koszyku.

1426
01:47:12,958 --> 01:47:17,865
- Nawet jeśli to bardzo ładny kosz.
- Ja wiem.

1427
01:47:18,065 --> 01:47:18,718
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

1428
01:47:18,918 --> 01:47:20,449
- Nie wszystkie jajka.
- Prawidłowy.

1429
01:47:20,649 --> 01:47:22,489
- Au revoir, Pepe.
- Au revoir, monsieur.

1430
01:47:22,689 --> 01:47:23,689
- Powodzenia.
- Au revoir, monsieur.

1431
01:47:23,889 --> 01:47:25,547
Dziękuję bardzo.

1432
01:47:25,747 --> 01:47:29,009
Nigdy nie równoważyłem
jeśli to ładny kosz...

1433
01:47:31,363 --> 01:47:33,602
Au revoir, monsieur.
Gracias viejito.

1434
01:47:48,978 --> 01:47:50,730
W porządku, tnij.
Ćwierć ostatnia.

1435
01:47:50,930 --> 01:47:52,841
Cortalo, proszę o przysługę.
Tak, fuera!

1436
01:47:54,771 --> 01:47:57,054
- Que les parecio, muchachas?
- Muy bien.

1437
01:47:57,254 --> 01:47:58,799
Bardzo dobrze, Carlosie.
Bardzo dobry.

1438
01:47:59,836 --> 01:48:02,564
Susie też jest bardzo dobra.
Dlaczego jej nie powiesz?

1439
01:48:02,764 --> 01:48:04,685
Cóż, chcę twojej opinii.
Poproszę o to.

1440
01:48:06,348 --> 01:48:07,877
Zobaczmy.

1441
01:48:10,693 --> 01:48:12,816
Nie musisz pytać
moim zdaniem, partnerze.

1442
01:48:13,016 --> 01:48:14,084
I tak ci to daję.

1443
01:48:14,284 --> 01:48:16,232
Tak, wiem o tym i
Zaczynam mieć tego dość.

1444
01:48:16,432 --> 01:48:18,055
Teraz, po prostu
trzymaj gębę na kłódkę

1445
01:48:18,255 --> 01:48:19,878
o wszystkim lub
czy to niemożliwe?

1446
01:48:26,948 --> 01:48:27,799
Opuść ostatnią rolkę

1447
01:48:27,999 --> 01:48:29,605
zanim dopasujemy ostatni,
przenieśmy się tutaj.

1448
01:48:30,336 --> 01:48:32,112
De ca para alla, muchachos.
Przesuń kamerę.

1449
01:48:32,497 --> 01:48:33,497
Przygotuj się, Carlos.

1450
01:48:36,702 --> 01:48:39,618
Twoja wymówka, pani Murphy.
Poślę po ciebie, kiedy będę cię chciał.

1451
01:48:39,818 --> 01:48:41,707
Użyjmy trójki.
Nie, włóż czwórkę.

1452
01:48:41,907 --> 01:48:44,428
Pepe!
Pepe, czekaj!

1453
01:48:45,943 --> 01:48:47,169
Poczekaj, Pepe.

1454
01:50:26,941 --> 01:50:28,762
- Cual es su nombre?
- Pepe.

1455
01:50:30,059 --> 01:50:31,514
<i>Pepe?</i>

1456
01:50:36,354 --> 01:50:39,978
<i>Kto ma twarz
tak zabawny jak Pepe?</i>

1457
01:50:41,015 --> 01:50:44,751
<i>Kto ma uśmiech
tak słoneczny jak Pepe?</i>

1458
01:50:46,616 --> 01:50:48,374
<i>Kto jest komiczny
mały klaun</i>

1459
01:50:48,574 --> 01:50:50,743
<i>tam z
spodnie spadają?</i>

1460
01:50:50,943 --> 01:50:54,361
<i>Pomijam hippity-hop,
jak pracowita pszczoła.</i>

1461
01:50:55,282 --> 01:50:56,282
<i>Proszę cię</i>

1462
01:50:56,482 --> 01:50:59,586
<i>Kto ma serce
najszczęśliwszy Pepe?</i>

1463
01:51:01,578 --> 01:51:04,514
<i>Kto ma rozpórkę jak
żwawy jak Pepe?</i>

1464
01:51:06,238 --> 01:51:07,989
<i>Kim jest ten facet
to dzwoni?</i>

1465
01:51:08,189 --> 01:51:10,926
<i>Znam go dobrze.
Nawet przeliteruję to dla ciebie.</i>

1466
01:51:11,126 --> 01:51:15,478
<i>- P-E-P-E.
- P-E-P-E.</i>

1467
01:51:15,678 --> 01:51:18,221
<i>- Jak to się pisze?
- Jak to się pisze?</i>

1468
01:51:18,421 --> 01:51:20,424
<i>- Pepe.
- Pepe.</i>

1469
01:51:20,624 --> 01:51:23,199
<i>- Co to znaczy?
- Co to znaczy?</i>

1470
01:51:23,399 --> 01:51:26,374
<i>Co oznacza Pepe?</i>

1471
01:51:33,647 --> 01:51:34,855
Co znaczy Pepe?

1472
01:51:35,055 --> 01:51:36,703
Dobrze?

1473
01:51:36,903 --> 01:51:43,286
<i>Dumny i szczęśliwy
jego osioł u boku!</i>

1474
01:51:43,486 --> 01:51:45,712
<i>Kto ma twarz jak
zabawny jak Pepe?</i>

1475
01:51:45,912 --> 01:51:49,736
<i>On nie jest wyższy od indyka</i>

1476
01:51:51,151 --> 01:51:53,214
<i>ale jego uśmiech ma 2 stopy długości.</i>

1477
01:51:53,414 --> 01:51:55,581
<i>Kto ma uśmiech jak
słoneczny jak Pepe?</i>

1478
01:51:56,506 --> 01:51:59,858
<i>I zawsze
wchodzi w nawyk</i>

1479
01:52:00,924 --> 01:52:03,230
<i>nie pomagam
jedno i wszystko.</i>

1480
01:52:03,430 --> 01:52:05,464
<i>Mniej więcej tak słodki jak a
kochanie, to Pepe.</i>

1481
01:52:05,664 --> 01:52:09,451
<i>Nie jest większy od królika</i>

1482
01:52:10,838 --> 01:52:13,142
<i>ale jego serce ma 3 metry wysokości.</i>

1483
01:52:13,342 --> 01:52:15,673
<i>Nie większy niż a
króliczek to Pepe.</i>

1484
01:52:15,873 --> 01:52:18,864
<i>Nie większy niż
króliczek to Pepe!</i>

1485
01:52:19,064 --> 01:52:20,669
<i>Mniej więcej tak słodki jak
kochanie, to Pepe.</i>

1486
01:52:20,869 --> 01:52:23,069
<i>Jest prawie tak słodki jak miód</i>

1487
01:52:23,269 --> 01:52:25,062
<i>Kto ma twarz
tak zabawny jak Pepe?</i>

1488
01:52:26,005 --> 01:52:27,541
<i>Zabawny jak Pepe.</i>

1489
01:52:27,741 --> 01:52:30,741
<i>Kto ma uśmiech
tak słoneczny jak Pepe?</i>

1490
01:52:30,941 --> 01:52:32,317
<i>Zabawny jak Pepe.</i>

1491
01:52:32,517 --> 01:52:37,194
<i>Kim jest wróżka w luźnych ubraniach?
Tam ze ślicznymi wąsami.</i>

1492
01:52:37,501 --> 01:52:40,281
<i>Pomijam hipty-hop
Cóż za widok!</i>

1493
01:52:40,481 --> 01:52:42,314
<i>Zabawny, słoneczny</i>

1494
01:52:42,514 --> 01:52:45,932
<i>Kto ma serce
równie szczęśliwy jak Pepe?</i>

1495
01:52:46,132 --> 01:52:47,132
<i>Szczęśliwy jak Pepe?</i>

1496
01:52:48,571 --> 01:52:50,756
<i>Kto ma rozpórkę
tak zgryźliwy jak Pepe?</i>

1497
01:52:50,956 --> 01:52:52,282
<i>Żwawy jak Pepe?</i>

1498
01:52:53,117 --> 01:52:55,865
<i>Facet, który dzwoni.
Znam go dobrze.</i>

1499
01:52:56,065 --> 01:52:59,977
Przeliteruję to nawet dla P-E-P-E.

1500
01:53:00,177 --> 01:53:02,109
P-E-P-E.

1501
01:53:02,309 --> 01:53:05,178
- Pepe!
- Pepe, to ja!

1502
01:53:06,235 --> 01:53:09,132
P-E-P-E.
Pepe!

1503
01:53:09,332 --> 01:53:10,999
To ja.

1504
01:53:18,531 --> 01:53:22,410
<i>Kto ma twarz
tak zabawny jak Pepe?</i>

1505
01:53:23,836 --> 01:53:26,979
<i>Kto ma uśmiech
tak słoneczny jak Pepe?</i>

1506
01:53:28,683 --> 01:53:30,351
<i>Kto jest wróżką
w luźnych ubraniach?</i>

1507
01:53:30,751 --> 01:53:32,939
<i>Tam ze ślicznymi wąsami</i>

1508
01:53:33,704 --> 01:53:38,656
<i>- Pomiń hippisowski hop...
- To jakby zobaczyć.</i>

1509
01:53:38,856 --> 01:53:41,790
<i>Kto ma serce
najszczęśliwszy Pepe?</i>

1510
01:53:43,548 --> 01:53:46,716
<i>Kto ma najbardziej słomkowy
najzdolniejszy Pepe?</i>

1511
01:53:48,436 --> 01:53:50,260
<i>Kim jest ten facet
to dzwoni?</i>

1512
01:53:50,460 --> 01:53:52,097
<i>Znasz go dobrze</i>

1513
01:53:52,297 --> 01:53:55,455
- Nawet to przeliteruję
- P-E-P-E.

1514
01:53:55,655 --> 01:53:57,961
P-E-P-E.

1515
01:53:58,161 --> 01:53:59,281
Pepe!

1516
01:53:59,481 --> 01:54:01,246
Pepe!
To ja!

1517
01:54:05,522 --> 01:54:07,298
To ja!

1518
01:54:10,422 --> 01:54:11,926
To ja!

1519
01:54:13,033 --> 01:54:15,418
- Pepe!
- To ja!

1520
01:54:18,109 --> 01:54:19,556
To ja!

1521
01:54:21,189 --> 01:54:23,813
To ja!
To ja!

1522
01:54:27,292 --> 01:54:28,916
Pepe!
To ja!

1523
01:54:30,400 --> 01:54:31,488
To ja!

1524
01:54:41,806 --> 01:54:43,435
Pepe.

1525
01:54:45,555 --> 01:54:47,217
Mam zamiar ci dać
jeszcze jedna szansa, Pepe.

1526
01:54:47,417 --> 01:54:48,631
- Kolejna szansa.
- Prawidłowy.

1527
01:54:48,831 --> 01:54:50,126
- Jestem producentem.
- Jesteś producentem.

1528
01:54:50,326 --> 01:54:52,654
Janet Leigh i Tony Curtis są
tutaj na festiwal filmowy.

1529
01:54:52,854 --> 01:54:53,297
Tak.

1530
01:54:53,497 --> 01:54:55,019
Chciałbym je do tego doprowadzić
zrób miejsce na moim zdjęciu.

1531
01:54:55,219 --> 01:54:56,423
Chcę, żebyś poszedł do kwiaciarni.

1532
01:54:56,623 --> 01:54:58,165
Chcę, żebyś dostał
pudełko białych fiołków.

1533
01:54:58,365 --> 01:54:59,429
- Białe fiołki?
- Prawidłowy.

1534
01:54:59,629 --> 01:55:01,203
- Janet uwielbia biały fiolet.
- Tak?

1535
01:55:01,403 --> 01:55:02,643
Chcę, żebyś wziął
ich do bungalowu nr 10.

1536
01:55:02,843 --> 01:55:04,255
- Bungalow Dziesięć?
- Prawidłowy.

1537
01:55:04,455 --> 01:55:06,114
Dostarczasz je do
Janet Leigh osobiście.

1538
01:55:06,314 --> 01:55:07,740
Kiedy zamknę moją kartę.

1539
01:55:07,940 --> 01:55:10,444
Wpadnę po strzelaniu.
Porozmawiamy o zdjęciu.

1540
01:55:10,644 --> 01:55:12,641
- Podoba Ci się pędzel?
- Nie, dziękuję. Jestem w porze lunchu.

1541
01:55:17,845 --> 01:55:20,171
Mój synu, idź popływać.
Ale nie odchodź za daleko.

1542
01:55:20,804 --> 01:55:22,523
Weź kapelusz.

1543
01:55:28,725 --> 01:55:30,267
Idź popływać.
Idź popływać.

1544
01:55:30,467 --> 01:55:33,317
Zrób praktykę
twoje australijskie czołganie się.

1545
01:55:33,517 --> 01:55:34,680
<i>Pepe!</i>

1546
01:55:34,880 --> 01:55:37,081
Pamiętajcie o białych fiołkach.
Dostarcz je osobiście.

1547
01:55:37,281 --> 01:55:41,352
Pamiętać? pamiętam.
Bungalow dziesiąty. Osobowość.

1548
01:55:41,552 --> 01:55:43,508
Panna Janet Leigh.

1549
01:55:43,708 --> 01:55:48,884
Bueno. O, cześć, kochanie.
Tak, słyszę cię dobrze.

1550
01:55:49,084 --> 01:55:51,036
Dlaczego wciąż jesteś w Mexico City?

1551
01:55:51,236 --> 01:55:54,429
Janet? Sprawy trwały trochę
nieco dłużej, niż się spodziewałem.

1552
01:55:54,629 --> 01:55:56,199
Będzie senator Sanchez.

1553
01:55:56,399 --> 01:55:58,470
Sancheza? Tak, jest prezesem
rady cenzury.

1554
01:55:58,670 --> 01:56:00,402
Przyjdzie do
napij się z nami koktajli.

1555
01:56:00,602 --> 01:56:03,170
- Po co?
<i>- Pasja filmowa.</i>

1556
01:56:03,370 --> 01:56:05,954
- Pasja?
- Pasja?

1557
01:56:06,154 --> 01:56:07,854
Tak, myślę, że tak
będzie

1558
01:56:08,054 --> 01:56:10,018
Amerykański wpis w
Meksykański festiwal filmowy.

1559
01:56:10,218 --> 01:56:11,847
Och, kochanie, to cudownie.

1560
01:56:12,047 --> 01:56:14,334
Teraz będziesz dobrym sportowcem
i cementują dobre relacje.

1561
01:56:14,534 --> 01:56:16,112
Ty się opiekuj
go, dopóki tam nie dotrę.

1562
01:56:16,312 --> 01:56:19,128
Dobra? Czy będziesz tutaj
na czas imprezy?

1563
01:56:19,328 --> 01:56:20,834
Janet? Samolot odlatuje
teraz i jeśli mi się uda,

1564
01:56:21,034 --> 01:56:23,012
Będę tam za jakąś godzinę.
Jestem ubrany. Wszystko gotowe.

1565
01:56:23,212 --> 01:56:24,615
OK, do widzenia.

1566
01:56:28,808 --> 01:56:30,647
Przepraszam, proszę pana. Wiesz
gdzie jest bungalow 10?

1567
01:56:30,847 --> 01:56:32,845
- Jest na szczycie wzgórza.
- Na szczycie wzgórza?

1568
01:56:33,045 --> 01:56:34,441
Szczyt wzgórza.
Właśnie podążałeś za tym jeepem.

1569
01:56:34,641 --> 01:56:37,133
Och, dziękuję, proszę pana. Mam kwiaty.
Tak, podążaj za jeepem.

1570
01:56:37,333 --> 01:56:38,619
Prawidłowy.

1571
01:57:05,651 --> 01:57:06,811
Hej, hombre.

1572
01:57:07,011 --> 01:57:08,944
Bungalow dziesiąty, Joven.

1573
01:57:09,982 --> 01:57:11,631
Hijole!

1574
01:57:12,917 --> 01:57:14,382
Turysta!
Bungalow dziesiąty.

1575
01:57:17,218 --> 01:57:19,971
Hej, hombre, ya palo le tantito.
Żadnego siana respeto con turista.

1576
01:57:21,009 --> 01:57:22,664
Que no vas de
Bungalow dziesięć?

1577
01:57:31,538 --> 01:57:33,286
Bungalow dziesiąty.

1578
01:57:34,698 --> 01:57:36,691
Osobowość dostawy.

1579
01:57:44,675 --> 01:57:47,262
Cześć?
Nikogo w domu?

1580
01:57:51,564 --> 01:57:53,113
Cześć?

1581
01:57:58,136 --> 01:57:59,136
Cześć?

1582
01:58:27,672 --> 01:58:29,468
To bardzo dobre.

1583
01:59:01,112 --> 01:59:03,529
Ona nie jest zbyt schludna.

1584
01:59:15,837 --> 01:59:17,771
Dostawa osobiście.

1585
01:59:42,172 --> 01:59:43,743
Co tu robisz?

1586
01:59:45,684 --> 01:59:47,172
Przynoszę ci kwiaty.

1587
01:59:47,372 --> 01:59:50,295
Jaką przejażdżkę ma dostawca
wejść do mojej łazienki?

1588
01:59:50,495 --> 01:59:52,053
Nie jestem dostawcą.

1589
01:59:52,253 --> 01:59:55,274
Przynoszę Ci fiołki,
ale nie jestem dostawcą.

1590
01:59:55,474 --> 01:59:59,307
Myślę, że lubisz
porozmawiać o obrazie.

1591
02:00:01,353 --> 02:00:03,264
Och, zdjęcie?
Senor.

1592
02:00:03,464 --> 02:00:04,953
Nie jestem dostawcą.

1593
02:00:07,959 --> 02:00:10,480
Senor, senor.

1594
02:00:10,680 --> 02:00:13,718
- Senor.
- Tak?

1595
02:00:13,918 --> 02:00:16,676
- Proszę, wybacz mi.
- Przepraszam. To moja wina.

1596
02:00:16,876 --> 02:00:20,809
Nie, to moja wina.
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

1597
02:00:21,009 --> 02:00:22,156
Tak.

1598
02:00:22,356 --> 02:00:26,965
Dlaczego nie zaczekasz w salonie
pokoju i dołączę do ciebie za kilka minut.

1599
02:00:27,165 --> 02:00:29,296
Dziękuję.
W salonie?

1600
02:00:29,496 --> 02:00:31,825
- Tak, właśnie tam.
- Po co?

1601
02:00:32,025 --> 02:00:35,345
- Cóż, nie możesz tu czekać.
- Nie przeszkadza mi to.

1602
02:00:35,545 --> 02:00:37,516
To bardzo miłe z twojej strony.

1603
02:00:37,716 --> 02:00:39,497
ale w salonie

1604
02:00:39,697 --> 02:00:41,340
i pomóż sobie niektórym

1605
02:00:41,540 --> 02:00:43,381
szampan i kawałek kawioru.

1606
02:00:43,581 --> 02:00:45,698
Dziękuję bardzo.
Szampan i kawia...

1607
02:00:45,898 --> 02:00:47,566
Kawior?
Co to jest kawior?

1608
02:00:47,766 --> 02:00:51,380
- Ikra rybna.
- Jaja rybne?

1609
02:00:51,580 --> 02:00:53,706
Huevos de pescado.
Fuchi, que porqueria.

1610
02:00:53,906 --> 02:00:54,949
Bardzo przepraszam?

1611
02:00:55,149 --> 02:00:58,323
Mam na myśli, że w moim kraju, kiedy
oczyść rybę, wrzuć ją do środka.

1612
02:00:58,523 --> 02:01:00,496
- Nie, naprawdę?
- Tak.

1613
02:01:00,696 --> 02:01:01,853
A teraz, co wiesz?

1614
02:01:02,053 --> 02:01:03,665
W moim kraju
wolimy zachować

1615
02:01:03,865 --> 02:01:05,628
kawior i
wyrzuć rybę.

1616
02:01:05,828 --> 02:01:08,034
- W twoim kraju?
- Tak. Czy to nie dziwne?

1617
02:01:08,234 --> 02:01:09,974
- To dziwne, ale to jest to.
- Tak.

1618
02:01:11,751 --> 02:01:14,007
- Czekam na ciebie w salonie.
- Pokój dzienny.

1619
02:01:14,386 --> 02:01:15,729
- Dziękuję.
- Pokój dzienny...

1620
02:01:15,929 --> 02:01:18,504
- jest kolejnym z tego pokoju,
- Tuż obok tego pokoju.

1621
02:01:18,704 --> 02:01:20,589
- I będę tam za minutę.
- Do zobaczenia później.

1622
02:01:20,789 --> 02:01:23,375
Tak. Przepraszam.
Przepraszam.

1623
02:01:26,137 --> 02:01:28,178
Twoje kwiaty.

1624
02:01:29,676 --> 02:01:33,535
O nie! Dziękuję.
Dziękuję.

1625
02:01:34,251 --> 02:01:36,811
- Pospiesz się, proszę.
- Tak. Do zobaczenia za minutę.

1626
02:02:16,060 --> 02:02:17,060
Równie pyszne.

1627
02:02:17,956 --> 02:02:19,557
To jest pyszne.

1628
02:02:30,804 --> 02:02:32,170
Mam nadzieję, że nie zachowałem
czekasz zbyt długo.

1629
02:02:32,370 --> 02:02:34,569
- Quico!
- Coś nie tak?

1630
02:02:34,769 --> 02:02:38,866
Dlaczego nosisz tyle diamentów,
nie bój się, że ktoś cię ukradnie.

1631
02:02:39,999 --> 02:02:41,777
To nie są diamenty.
Tylko koraliki w kształcie trąbek.

1632
02:02:41,977 --> 02:02:44,110
- Fasola trąbkowa?
- Koraliki trąbkowe.

1633
02:02:44,423 --> 02:02:45,447
- Koraliki.
- Koraliki. Oto jesteśmy.

1634
02:02:45,647 --> 02:02:46,347
Tak.

1635
02:02:46,547 --> 02:02:48,722
- A teraz, czy powinniśmy napić się szampana?
- Mam już trochę.

1636
02:02:48,922 --> 02:02:51,128
Tak, masz.
Cóż, wypijmy trochę więcej.

1637
02:02:51,328 --> 02:02:56,130
Dziękuję. Nie siedź tam.
Jest mokry. Przepraszam. Jest już za późno.

1638
02:02:56,330 --> 02:02:58,750
- Cóż, spróbujemy jeszcze raz.
- Czujesz się już lepiej?

1639
02:02:58,950 --> 02:03:00,746
- To bardzo...
- Dobrze.

1640
02:03:00,946 --> 02:03:03,060
Oto jesteśmy.
Znam cel twoich wizyt.

1641
02:03:03,260 --> 02:03:05,194
I zadzwonił mój mąż
ja z Meksyku.

1642
02:03:05,394 --> 02:03:07,282
Och, musi mieć donośny głos.

1643
02:03:09,494 --> 02:03:12,005
- Widzę, że masz poczucie humoru.
- Pozdrów.

1644
02:03:12,205 --> 02:03:14,280
- Och, na zdrowie.
- Dzięki. Co to jest?

1645
02:03:14,480 --> 02:03:17,257
Dzięki. w moim
kraju, mówimy na zdrowie.

1646
02:03:17,457 --> 02:03:19,457
- W moim kraju mówimy salut.
- Dobrze.

1647
02:03:19,657 --> 02:03:24,857
A kiedy ludzie są bardzo szczęśliwi
specjalną okazję, pijemy w ten sposób.

1648
02:03:25,057 --> 02:03:26,528
Crusadita, krusadita.

1649
02:03:26,728 --> 02:03:29,368
- A teraz salutuj.
- Jasne.

1650
02:03:34,043 --> 02:03:36,618
Ten napój jest bardzo zabawny.
Spraw, żebym łaskotał mnie w nosie.

1651
02:03:36,818 --> 02:03:39,960
W nosie? Pierwszy raz
Ja też to miałam w sobie, z łaskotaniem.

1652
02:03:41,430 --> 02:03:44,631
Cóż, mam świadomość, że ty
musi być bardzo zajętym człowiekiem.

1653
02:03:44,831 --> 02:03:47,750
Więc, czy powinniśmy rozmawiać o
co masz na myśli?

1654
02:03:47,950 --> 02:03:49,327
Rybie jaja?

1655
02:03:50,886 --> 02:03:52,299
Pasja.

1656
02:03:52,499 --> 02:03:53,499
Pasja?

1657
02:03:53,699 --> 02:03:55,403
Możesz mówić swobodnie
ze mną, seniorze.

1658
02:03:55,603 --> 02:03:57,828
Naprawdę chcę wiedzieć
co o tym myślisz.

1659
02:03:58,028 --> 02:04:00,125
- Ja nie.
- Nie chcesz?

1660
02:04:00,325 --> 02:04:03,575
Och, miałem nadzieję
że ci się podobało.

1661
02:04:03,775 --> 02:04:05,481
Cóż, nie mam nic przeciwko.

1662
02:04:05,681 --> 02:04:09,089
Och, cóż, to dobrze.
Proszę?

1663
02:04:09,289 --> 02:04:11,381
- Proszę co?
- Zapal mi papierosa.

1664
02:04:11,581 --> 02:04:13,782
- Z pewnością. Naprawdę? Przyjemność.
- Dziękuję.

1665
02:04:13,982 --> 02:04:15,506
To naprawdę przyjemność.

1666
02:04:20,196 --> 02:04:22,165
nie palę,
ale to jest dobre.

1667
02:04:22,365 --> 02:04:23,993
Cieszę się, że Ci się podoba.

1668
02:04:28,005 --> 02:04:29,005
Dziękuję bardzo.

1669
02:04:29,205 --> 02:04:31,342
Czy to oznacza
pokażesz nam?

1670
02:04:31,542 --> 02:04:34,127
- Pasja?
- Tak.

1671
02:04:35,369 --> 02:04:36,633
Tutaj?

1672
02:04:37,777 --> 02:04:39,009
Już teraz?

1673
02:04:39,209 --> 02:04:41,023
Jest taki sens
znowu humoru.

1674
02:04:41,223 --> 02:04:44,202
Nie, mam na myśli zwykły sposób.
Z licencją na przeszukanie w dużym teatrze.

1675
02:04:44,402 --> 02:04:45,585
Dużo ludzi, wiesz.

1676
02:04:45,785 --> 02:04:48,504
- Robisz to w swoim kraju?
- Oczywiście, prawda?

1677
02:04:48,704 --> 02:04:51,218
Na oczach tych wszystkich ludzi?

1678
02:04:51,418 --> 02:04:53,511
W końcu, senior, jestem artystą.

1679
02:04:53,711 --> 02:04:56,512
No cóż, w końcu mam
syn, który również jest artystą.

1680
02:04:57,617 --> 02:05:00,378
- Twój syn jest aktorem?
- To koń.

1681
02:05:02,751 --> 02:05:04,790
Mówisz w przenośni.
Oczywiście.

1682
02:05:04,990 --> 02:05:08,256
- Ja jestem.
- Jak duży jest twój syn?

1683
02:05:10,349 --> 02:05:13,269
Cóż, pozwól mi zobaczyć.
Jest jakieś dwa razy większy ode mnie.

1684
02:05:13,469 --> 02:05:14,955
- Naprawdę?
- Naprawdę.

1685
02:05:15,155 --> 02:05:19,779
- No cóż, ile on ma lat?
- Ma cztery lata, będzie miał pięć.

1686
02:05:19,979 --> 02:05:23,111
- Nic dziwnego.
- Dobry Boże, czym go karmisz?

1687
02:05:23,311 --> 02:05:26,638
- Owies.
- Owies?

1688
02:05:27,762 --> 02:05:29,187
Owies.

1689
02:05:29,387 --> 02:05:33,554
Muszę pamiętać
że kiedy wrócę do domu.

1690
02:05:33,754 --> 02:05:37,309
Nie potrzebujesz tego.
Jesteś wystarczająco duży.

1691
02:05:37,509 --> 02:05:41,917
- I bardzo ładna.
- Dziękuję.

1692
02:05:43,298 --> 02:05:47,643
- Z ładnym kłębem.
- Dziękuję.

1693
02:05:48,739 --> 02:05:51,340
I bardzo fantazyjny gruby zamek.

1694
02:05:51,540 --> 02:05:52,784
Och, co za słodycz.

1695
02:05:52,984 --> 02:05:54,871
Como te tras para el?

1696
02:05:57,073 --> 02:05:58,849
- Tutaj jesteśmy.
- Umieściłeś muzykę, co?

1697
02:05:59,049 --> 02:06:00,970
- Tak. Lubisz muzykę?
- Kocham muzykę.

1698
02:06:01,170 --> 02:06:03,482
Cóż, dobrze.
Zatańczymy?

1699
02:06:03,682 --> 02:06:07,003
Wolę okazywać pasję.
Pasja.

1700
02:06:07,203 --> 02:06:10,137
Och, to cudownie.
Och, nie mogę się doczekać, aż powiem mężowi.

1701
02:06:10,337 --> 02:06:11,177
Nie będzie miał nic przeciwko?

1702
02:06:11,377 --> 02:06:13,649
Umysł? Żartujesz?
Będzie zachwycony.

1703
02:06:13,849 --> 02:06:16,805
- Zachwycony?
- Och, tak. Świętujmy i tańczmy.

1704
02:06:17,005 --> 02:06:20,210
- Świętuj. Twoje prawo.
- Możesz tu przyjść.

1705
02:06:20,410 --> 02:06:21,450
Oczywiście, że tak.

1706
02:06:21,650 --> 02:06:26,224
Cóż, tak. Myślę, że może
tu jest lepiej, prawda?

1707
02:06:26,424 --> 02:06:27,429
Tak, myślę, że tak.

1708
02:06:29,094 --> 02:06:30,734
Bardzo dobrze tańczysz.

1709
02:06:33,148 --> 02:06:34,148
Bardzo dobry.

1710
02:06:38,661 --> 02:06:40,699
- Bardzo dobry.
- Cieszę się, że ci się podoba.

1711
02:06:40,899 --> 02:06:42,522
„Ojej”, diament jest bardzo zimny.

1712
02:06:42,722 --> 02:06:45,548
- Koraliki trąbkowe.
- Twoje trąbki też są zimne.

1713
02:06:48,008 --> 02:06:50,877
Czuję się bardzo komfortowo.
Bardzo wygodne.

1714
02:06:58,359 --> 02:07:00,855
- Cześć.
- Och, śpi.

1715
02:07:01,055 --> 02:07:03,216
- Kto śpi?
- Senor „kto jest”,

1716
02:07:03,416 --> 02:07:05,283
przewodniczący
rada cenzury.

1717
02:07:09,287 --> 02:07:13,183
Janet, to nie jest Senor Sanchez.
Senor Sanchez ma sześć stóp i dwa metry.

1718
02:07:13,383 --> 02:07:14,380
Tak?

1719
02:07:14,580 --> 02:07:17,335
Co ten koleś robi w twoim...
robisz w moich ramionach?

1720
02:07:17,535 --> 02:07:19,953
- Robiłem, co mi kazałeś.
- Robisz co?

1721
02:07:20,153 --> 02:07:21,935
Namawiaj go, żeby okazywał pasję.

1722
02:07:22,135 --> 02:07:24,565
Janet, mówię ci, to
nie jest senatorem Sanchezem.

1723
02:07:24,765 --> 02:07:27,255
- No więc kim on jest?
- No cóż, skąd mam wiedzieć?

1724
02:07:27,455 --> 02:07:28,673
Cii!

1725
02:07:28,873 --> 02:07:30,913
Cóż, jeśli nie wiesz,
nie wiem.

1726
02:07:31,113 --> 02:07:33,350
Pierwszy raz go zobaczyłem
był w wannie.

1727
02:07:33,550 --> 02:07:35,203
- Jaka wanna?
- Kopalnia.

1728
02:07:35,403 --> 02:07:36,821
Tutaj.
Wtrącisz się?

1729
02:07:37,021 --> 02:07:42,567
- Był w tym.
- Nie, byłem.

1730
02:07:42,767 --> 02:07:44,281
Czy zacząłbyś
od zera, proszę?

1731
02:07:44,481 --> 02:07:46,238
Teraz spójrz, przyszedł
do mojej łazienki.

1732
02:07:46,438 --> 02:07:47,190
Tak?

1733
02:07:47,390 --> 02:07:49,945
Rzucił mi jedno spojrzenie,
pobiegł prosto do sypialni.

1734
02:07:50,145 --> 02:07:54,491
O nie, nie znowu.
Zaczynamy.

1735
02:07:54,527 --> 02:07:55,880
Słusznie?

1736
02:07:57,719 --> 02:08:00,007
Widzę, że wszedł do łazienki,
rozejrzałem się, pobiegłem do sypialni.

1737
02:08:00,207 --> 02:08:01,207
Co się wtedy stało?

1738
02:08:01,407 --> 02:08:02,453
Patrzeć. I zapytałem go
przyjść do salonu.

1739
02:08:02,653 --> 02:08:04,007
Poczekaj, aż trochę wstawię
oczywiście ubierz się.

1740
02:08:04,207 --> 02:08:06,025
Sypialnia, łazienka,
potem salon.

1741
02:08:06,225 --> 02:08:07,741
Co on robi
tutaj przede wszystkim?

1742
02:08:07,941 --> 02:08:10,336
Nie wiem. On po prostu
przyniosła mi trochę białego fioletu.

1743
02:08:10,536 --> 02:08:11,390
Och, więc wiesz?

1744
02:08:11,593 --> 02:08:13,719
Nie, nie znam go.
Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem.

1745
02:08:13,919 --> 02:08:16,901
I muszę powiedzieć, że mi zapłacił
kilka miłych komplementów.

1746
02:08:17,101 --> 02:08:20,363
Nigdy mi nie mówiłeś, że mam fantazję
pęciny i ładny kłąb.

1747
02:08:20,563 --> 02:08:23,342
Janet, pęciny i ładna
kłąb jest częścią konia.

1748
02:08:23,542 --> 02:08:25,553
- Koń?
- Koń.

1749
02:08:25,753 --> 02:08:26,753
Koń?

1750
02:08:30,697 --> 02:08:32,408
<i>- Co z nim zrobimy?</i>
- Pepe?

1751
02:08:35,115 --> 02:08:36,851
- Cześć, Ted.
<i>- Cześć, Janet, cześć Tony.</i>

1752
02:08:37,780 --> 02:08:38,996
Kim on jest?

1753
02:08:39,196 --> 02:08:43,682
Cóż, wysłałem go tam
trochę kwiatów dla ciebie, Janet, widzisz.

1754
02:08:43,882 --> 02:08:46,738
- Jestem tu, robiąc zdjęcie.
- Kto jest producentem?

1755
02:08:46,938 --> 02:08:49,579
Myślałam, że to zrobisz
być na zdjęciu.

1756
02:08:49,779 --> 02:08:53,528
- Witaj, partnerze.
- Kto będzie producentem?

1757
02:08:53,728 --> 02:08:56,451
Jestem producentem?
To prawda, partnerze?

1758
02:08:56,816 --> 02:08:58,034
Tak. Cóż, właściwie nie producent.

1759
02:08:58,234 --> 02:09:00,060
Zobaczysz, co się stanie?
Powiedzieć ci, co się naprawdę wydarzyło.

1760
02:09:00,260 --> 02:09:03,325
Jestem bardzo szczęśliwy dzisiejszego wieczoru.
Chodźmy tańczyć.

1761
02:09:03,729 --> 02:09:05,448
Chodźmy tańczyć.

1762
02:09:06,431 --> 02:09:07,879
Och, nie znowu!

1763
02:09:28,488 --> 02:09:30,423
To jest producent.

1764
02:09:44,686 --> 02:09:45,996
Czujesz się lepiej?

1765
02:09:46,196 --> 02:09:49,102
- Mam bardzo zły nawis.
- Kac.

1766
02:09:49,302 --> 02:09:51,513
- I naprawdę masz jednego.
- Czuję się fatalnie.

1767
02:09:51,713 --> 02:09:54,412
Nie wystarczająco kiepski.
I przestań go rozpieszczać.

1768
02:09:54,612 --> 02:09:56,422
Niech cierpi bujność.

1769
02:09:56,622 --> 02:09:58,350
Teraz usłyszałem wszystko.

1770
02:09:58,943 --> 02:10:00,448
<i>Ile kaców
miałeś?</i>

1771
02:10:00,648 --> 02:10:02,935
Nigdy nie powinienem pozwolić ci mnie uczyć
przede wszystkim sprowadzić go tutaj.

1772
02:10:03,135 --> 02:10:06,170
- Więc teraz to moja wina?
- Nie, czy mój...

1773
02:10:06,370 --> 02:10:10,140
Nie. Odrzucili wszystko
Pan Holt był powiązany z.

1774
02:10:10,636 --> 02:10:12,401
Spójrz, panno Murphy,
Próbuję zrobić zdjęcie.

1775
02:10:12,601 --> 02:10:14,805
I nic nie dostaje
łatwiej między tobą

1776
02:10:15,005 --> 02:10:17,210
ciągłe igłowanie i
partactwo tego kretyna.

1777
02:10:17,410 --> 02:10:19,760
Kretyn?
Jestem katolikiem.

1778
02:10:19,960 --> 02:10:22,333
Cóż, lepiej powiedz swoje koraliki
bo dzisiaj wieczorem lecę do Hollywood.

1779
02:10:24,061 --> 02:10:25,534
Weekend z jednym
z twoich dziewczyn?

1780
02:10:26,810 --> 02:10:29,499
Nie. Spróbuję odkopać
wystarczająco dużo pieniędzy, aby dokończyć ten obraz.

1781
02:10:29,699 --> 02:10:32,475
- Masz na myśli pieniądze.
- Skończyło nam się przed terminem.

1782
02:10:32,675 --> 02:10:34,443
I kiedy mnie nie ma,
Radzę ci przestać się kłócić

1783
02:10:34,643 --> 02:10:36,882
być przy nim jak matka
kura i pracuj nad sobą.

1784
02:10:37,082 --> 02:10:39,515
Powinnaś zostać aktorką,
nie Florence Nightingale.

1785
02:10:41,579 --> 02:10:43,388
Mogłeś postawić dużo więcej
wczuwając się w tę scenę miłosną.

1786
02:10:43,588 --> 02:10:45,757
Tak się składa, że wiem
możesz to zrobić lepiej.

1787
02:10:45,957 --> 02:10:49,571
Mam bardzo dobrą pamięć, panno Murphy.
To ważne w reżyserii.

1788
02:11:06,198 --> 02:11:08,319
Ma wiele kłopotów.

1789
02:11:08,519 --> 02:11:10,070
jestem wart.

1790
02:11:10,270 --> 02:11:13,833
Pepe, nie mów tak.
Jesteś w nim najlepszą rzeczą.

1791
02:11:14,033 --> 02:11:17,437
Nie usprawiedliwiaj się dla niego,
Pepe. On nie jest tego wart.

1792
02:11:18,764 --> 02:11:21,088
Stań w jego obronie bez względu na wszystko
co robi i jest to złe.

1793
02:11:23,727 --> 02:11:27,985
- Ale kocham cię za to.
- Tak?

1794
02:11:28,185 --> 02:11:31,981
Oczywiście, że tak.
Jak mógłbym temu pomóc?

1795
02:11:32,959 --> 02:11:34,719
Jest tylko jeden Pepe.

1796
02:11:36,655 --> 02:11:39,079
Jesteś inny niż wszyscy
człowiek na całym szerokim świecie.

1797
02:11:41,358 --> 02:11:44,857
Myślisz, że jestem inny?

1798
02:11:47,303 --> 02:11:48,621
Tak.

1799
02:11:48,821 --> 02:11:51,398
<i>Musisz poczekać
dopóki nie zadzwonią dzwonki.</i>

1800
02:11:51,598 --> 02:11:55,174
<i>- Dopóki ona tego nie powie?
- Z ramieniem na twojej szyi.</i>

1801
02:11:56,143 --> 02:11:59,399
<i>Dopóki nie przysięgnie
łzy w oczach.</i>

1802
02:11:59,599 --> 02:12:03,035
<i>Dopóki nie przysięgnie, że tak
kocha ciebie i tylko ciebie.</i>

1803
02:12:03,235 --> 02:12:05,478
<i>Ponieważ jesteś inny
od jakiegokolwiek innego mężczyzny.</i>

1804
02:12:13,339 --> 02:12:14,550
<i>Mój syn.</i>

1805
02:12:14,750 --> 02:12:16,927
<i>Ona mówi mi, że mnie kocha.</i>

1806
02:12:18,564 --> 02:12:22,364
Zaraz będziesz mieć matkę.
Czy jesteś szczęśliwy?

1807
02:12:44,717 --> 02:12:46,510
Pepe!

1808
02:12:47,509 --> 02:12:48,683
Pepe!

1809
02:12:52,975 --> 02:12:56,394
- Czy możemy porozmawiać?
- Jasne, partnerze.

1810
02:12:56,594 --> 02:13:00,871
Musisz iść odpocząć, mój synu.
Dzisiaj już nie pływam. Chodźmy.

1811
02:13:10,490 --> 02:13:13,321
Don Juanie.
Trzymaj z dala od słońca.

1812
02:13:15,344 --> 02:13:16,894
Prawidłowy.

1813
02:13:17,094 --> 02:13:20,206
- Masz pieniądze, partnerze?
- Tak, mam pieniądze.

1814
02:13:20,406 --> 02:13:22,887
To cudowne.
To wspaniała wiadomość.

1815
02:13:23,087 --> 02:13:25,332
Tak, jestem świetnym facetem.

1816
02:13:25,532 --> 02:13:29,156
Słuchaj, partnerze, mam sekret
powiedzieć ci, jako wielką tajemnicę.

1817
02:13:29,356 --> 02:13:30,471
Nikt nie wie, tylko ja.

1818
02:13:30,671 --> 02:13:33,254
Partnerze, mam sekret
ci też powiedzieć.

1819
02:13:33,454 --> 02:13:35,398
Obawiam się, że jesteś
nie spodoba się to.

1820
02:13:35,598 --> 02:13:37,487
- Och, nie mów tak.
- Wszystko...

1821
02:13:37,687 --> 02:13:38,694
Sprzedałem Don Juana.

1822
02:13:39,793 --> 02:13:43,268
Och, to niemożliwe.
Masz na myśli swoją połowę?

1823
02:13:43,468 --> 02:13:46,213
Nie, całość działa.
Kto kupuje pół konia?

1824
02:13:48,778 --> 02:13:50,360
Cóż, musiałem.
Nie mogłem nic na to poradzić.

1825
02:13:50,560 --> 02:13:53,371
Musiałem mieć pieniądze.
Po prostu nie było innego wyjścia, Pepe.

1826
02:13:57,201 --> 02:13:58,458
Nie stój tak,
powiedz coś.

1827
02:13:58,658 --> 02:14:00,876
Nazwij mnie wszą lub piętą,
ale powiedz coś, dobrze?

1828
02:14:02,693 --> 02:14:04,970
Nie jest pan weszem, panie Holt.

1829
02:14:05,170 --> 02:14:07,219
Jesteś tylko biznesmenem.

1830
02:14:07,419 --> 02:14:09,084
- Tak!
- To wszystko.

1831
02:14:33,702 --> 02:14:35,442
Kiedy zabiorą mi syna?

1832
02:14:35,642 --> 02:14:38,828
A teraz spójrz, Pepe.
Don Juan nie jest twoim synem.

1833
02:14:39,028 --> 02:14:41,667
To koń, to wszystko.
Tylko koń.

1834
02:14:41,867 --> 02:14:44,428
Tylko koń.
Tylko koń.

1835
02:14:46,829 --> 02:14:48,697
Kiedy go zabierają?

1836
02:14:48,897 --> 02:14:52,010
Cóż, pan Robinson jedzie
odebrać go w przyszłym tygodniu.

1837
02:14:52,210 --> 02:14:56,695
Cieszę się, że to pan Robinson.
Jest bardzo dobrym człowiekiem.

1838
02:14:56,895 --> 02:14:58,791
Tak, to zwykły książę.

1839
02:14:58,991 --> 02:15:01,385
Byłby miły dla mojego syna.

1840
02:15:01,585 --> 02:15:05,286
To znaczy z moim koniem.
Jego koń.

1841
02:15:08,193 --> 02:15:11,410
Przepraszam, proszę. Muszę iść
przekazać nowinę Don Juanowi.

1842
02:15:11,610 --> 02:15:14,828
Nie wiem jak.
To nie będzie łatwe.

1843
02:15:16,995 --> 02:15:18,467
<i>Pepe?</i>

1844
02:15:19,757 --> 02:15:20,988
Tak?

1845
02:15:22,262 --> 02:15:24,261
Powiedz synowi, że bardzo mi przykro.

1846
02:15:27,607 --> 02:15:29,912
Będzie mi go bardzo brakować.

1847
02:15:30,112 --> 02:15:34,018
Ale nie będę samotny.
Mam Susie.

1848
02:15:38,218 --> 02:15:39,106
- Susie?
- Tak.

1849
02:15:39,306 --> 02:15:41,340
- Nasza Zuzia. Zuzia Murphy?
- Tak.

1850
02:15:41,540 --> 02:15:44,164
Będziemy razem małżeństwem.
Dzisiaj idę do

1851
02:15:44,364 --> 02:15:47,709
Meksyk, aby znaleźć duży
kościoła i dokonać ustaleń.

1852
02:15:47,909 --> 02:15:50,491
- Dla ciebie i Susie?
- Tak, to prawda.

1853
02:15:50,691 --> 02:15:53,523
Kiedy cię nie będzie, powiedziała
jak bardzo mnie kocha.

1854
02:15:53,723 --> 02:15:55,250
To jest sekret.

1855
02:15:58,685 --> 02:16:00,072
Chłopie, to jakaś tajemnica.

1856
02:16:01,443 --> 02:16:04,466
Cóż, gratulacje.

1857
02:16:04,666 --> 02:16:06,199
Wiedziałem, że będziesz szczęśliwy.

1858
02:16:22,311 --> 02:16:23,989
Przepraszam, proszę pana,
masz pierścionki?

1859
02:16:26,797 --> 02:16:28,398
Mamy pierścionki, tak.

1860
02:16:28,598 --> 02:16:31,631
Przepraszam jeszcze raz.
Chciałbym jednego zobaczyć.

1861
02:16:31,831 --> 02:16:33,374
- Jaki rodzaj?
- Okrągły.

1862
02:16:33,574 --> 02:16:38,167
<i>Teraz spójrz, o co mi chodzi
zaręczyny, przyjaźń, studia.</i>

1863
02:16:38,367 --> 02:16:41,036
Chcę pierścionek
obiecał małżeństwo.

1864
02:16:41,236 --> 02:16:42,910
Zaręczyny.

1865
02:16:43,110 --> 02:16:44,525
Ile chciałbyś zapłacić?

1866
02:16:44,725 --> 02:16:47,280
Nie lubię nic nie płacić.
Ale wydaje mi się, że nie jest to darmowe.

1867
02:16:47,480 --> 02:16:50,357
Nie, nie tutaj.
Jaki masz sufit?

1868
02:16:51,015 --> 02:16:52,391
Co?

1869
02:16:52,591 --> 02:16:53,933
To znaczy, ile
możesz spędzić?

1870
02:16:54,133 --> 02:16:57,350
Och, wydać? Mój bank świń
jest pełna aż po jabłko Adama.

1871
02:16:57,550 --> 02:16:58,871
Nie bardzo. ja...

1872
02:16:59,071 --> 02:17:00,954
Czy mógłbyś mieć swoje
kasjer suma banku.

1873
02:17:01,154 --> 02:17:02,921
I pokaż panu
twoje pierścionki zaręczynowe.

1874
02:17:03,835 --> 02:17:04,945
Tak, proszę pani.

1875
02:17:05,145 --> 02:17:09,548
Bądź ostrożny, proszę.
Muchas gracias, senorita.

1876
02:17:09,748 --> 02:17:11,452
Wszystko w porządku.

1877
02:17:14,306 --> 02:17:16,683
Co byś chciał?
Złoto, srebro, platyna?

1878
02:17:16,883 --> 02:17:18,368
Część kogo?

1879
02:17:18,568 --> 02:17:20,937
- Złoto?
- Tylko złoto.

1880
02:17:21,137 --> 02:17:23,089
- Ile karatów?
- Marchewki?

1881
02:17:23,289 --> 02:17:24,572
Kupuję dla dziewczynki, nie dla konia.

1882
02:17:26,577 --> 02:17:28,907
Pokaż im tacę, proszę.

1883
02:17:34,536 --> 02:17:37,258
- Ale wszystkie są ładne.
- A co powiesz na kamień urodzeniowy?

1884
02:17:37,458 --> 02:17:40,075
- Kiedy masz urodziny?
- Kwiecień.

1885
02:17:42,532 --> 02:17:45,297
- Diament?
- Tak, byłoby.

1886
02:17:47,312 --> 02:17:49,068
Ale gdybym była twoją dziewczyną,

1887
02:17:50,972 --> 02:17:52,354
Wybrałbym ten.

1888
02:17:52,554 --> 02:17:54,801
- Myślisz, że to najlepszy pierścionek?
- Zdecydowanie.

1889
02:17:55,001 --> 02:17:57,346
Potem biorę.
Susie musi być szczęśliwa.

1890
02:17:57,546 --> 02:18:00,846
- Będziesz brać ślub w kościele.
- Co jeszcze?

1891
02:18:01,046 --> 02:18:03,061
Tak, to najprzyjemniejszy sposób.

1892
02:18:03,261 --> 02:18:05,736
Z welonem i w ogóle
przycinanie, prawda?

1893
02:18:05,936 --> 02:18:10,296
Bez welonu. Bez welonu.
Nie chcę zakrywać jej twarzy.

1894
02:18:10,805 --> 02:18:15,854
Bo ona jest najbardziej
piękna dziewczyna na świecie.

1895
02:18:21,108 --> 02:18:23,716
Ty też jesteś bardzo ładna.

1896
02:18:23,916 --> 02:18:25,432
Dziękuję.

1897
02:18:25,632 --> 02:18:28,265
Obawiam się, że musisz
wybierz tańszy pierścionek.

1898
02:18:28,465 --> 02:18:30,351
<i>Brakuje Ci 2000 peso.</i>

1899
02:18:33,322 --> 02:18:34,708
Wygląda bardzo ładnie.

1900
02:18:34,908 --> 02:18:36,398
Tak.

1901
02:18:48,653 --> 02:18:49,900
„Niech to ma”

1902
02:18:51,207 --> 02:18:53,596
Oj, chyba źle przeczytałem tag.

1903
02:18:53,796 --> 02:18:57,933
Och, tak. To jest
w końcu właściwa cena.

1904
02:19:00,303 --> 02:19:01,767
To właściwa cena?

1905
02:19:01,967 --> 02:19:03,055
Mam zły wzrok.

1906
02:19:03,255 --> 02:19:05,304
Potrzebujesz więcej marchewki, przyjacielu.

1907
02:19:07,107 --> 02:19:10,963
Następnie zachowaj
pieniądze i ja wybieram.

1908
02:19:11,163 --> 02:19:13,336
Oszczędzam dla dziecka.

1909
02:19:17,527 --> 02:19:19,202
Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo.

1910
02:19:19,402 --> 02:19:20,909
Jesteś bardzo miły.
Jesteś taki słodki.

1911
02:19:21,109 --> 02:19:23,117
Nigdy cię nie zapomnę.
Pomóż Pepe bardzo.

1912
02:19:23,317 --> 02:19:24,911
Nie ma za co, Pepe.

1913
02:19:25,111 --> 02:19:26,402
I powiesz ode mnie swojej Susie.

1914
02:19:26,602 --> 02:19:28,185
Myślę, że dostaje
wspaniały facet.

1915
02:19:28,385 --> 02:19:33,633
Dziękuję bardzo.
Mówię jej... kim jesteś?

1916
02:19:35,161 --> 02:19:36,616
Nazywam się Kim Novak.

1917
02:19:36,816 --> 02:19:38,558
Próbuję pamiętać.
Pani Kim Nowak.

1918
02:19:38,758 --> 02:19:41,353
Do widzenia.
Pani Kim Nowak.

1919
02:20:51,060 --> 02:20:52,796
Cóż, oto jest.

1920
02:20:52,996 --> 02:20:54,177
To wszystko.

1921
02:20:54,377 --> 02:20:57,200
Nie ma się czym martwić.
Zdjęcie jest świetne, dziewczyna też.

1922
02:20:57,400 --> 02:20:59,673
- Tak jak mówiłem.
- Tak jak kto powiedział?

1923
02:21:00,925 --> 02:21:02,224
OK, więc się myliłem.

1924
02:21:03,134 --> 02:21:04,602
To nam posprząta.

1925
02:21:04,802 --> 02:21:07,483
Znowu wróciłeś do formy,
Tatusiu, lepiej niż kiedykolwiek.

1926
02:21:08,733 --> 02:21:11,126
I dobrze to nazwałeś?
Tak. Zuzia jest gwiazdą.

1927
02:21:14,595 --> 02:21:16,836
Byłbyś głupcem, gdybyś na to pozwolił
usunę ją ze zdjęcia.

1928
02:21:16,936 --> 02:21:18,240
Musiałem być
szalony, żeby w ogóle to sugerować.

1929
02:21:18,440 --> 02:21:20,145
Sugerowane? Miałeś
mój ogon w dzwonku.

1930
02:21:20,345 --> 02:21:22,036
- Jak powiedziałeś?
- Co?

1931
02:21:22,236 --> 02:21:23,775
Pozbądź się tej dziewczyny i
ten jeden grosz. Widzieć?

1932
02:21:23,975 --> 02:21:25,174
- I tak to powiedziałeś.
- Teraz poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1933
02:21:25,374 --> 02:21:25,910
Ale ty też.

1934
02:21:26,110 --> 02:21:27,853
Jak inaczej myślisz
masz Don Juana?

1935
02:21:28,053 --> 02:21:31,415
Don Juanie?
Dlatego go sprzedałeś?

1936
02:21:31,615 --> 02:21:32,615
Z mojego powodu?

1937
02:21:32,815 --> 02:21:34,195
Co tam robisz?

1938
02:21:34,395 --> 02:21:38,252
Cały ten czas
Walczyłem z tobą,

1939
02:21:38,452 --> 02:21:41,660
sprawianie kłopotów,
zachowując się jak wiedźma.

1940
02:21:41,860 --> 02:21:46,379
Cóż, zazwyczaj lubi swoje prowadzenie
panie, ale to nigdy nie trwa do szóstego posiłku.

1941
02:21:46,579 --> 02:21:50,382
Wiedziałem, że był uzależniony.

1942
02:21:54,622 --> 02:21:56,045
Dlaczego nie posłuchałeś pana Robinsona?

1943
02:21:58,664 --> 02:22:00,265
Dlaczego mnie nie wyrzuciłeś?

1944
02:22:01,736 --> 02:22:02,915
Powiem ci dlaczego.

1945
02:22:04,929 --> 02:22:05,985
Ponieważ w ciebie wierzyłem.

1946
02:22:06,185 --> 02:22:07,503
Uwierzyłam w siebie.

1947
02:22:10,144 --> 02:22:11,255
W takim razie nie jesteś uzależniony.

1948
02:22:14,514 --> 02:22:16,570
Zrobiłeś to tylko po to, żeby mu to pokazać.

1949
02:22:16,770 --> 02:22:20,466
Jasne, jest uzależniony.
Zwinięte i na patelni.

1950
02:22:20,666 --> 02:22:22,583
Wiesz coś?
Mówisz za dużo.

1951
02:22:29,120 --> 02:22:31,129
Ale on mówi ci prawdę.

1952
02:22:31,329 --> 02:22:32,706
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

1953
02:22:37,837 --> 02:22:42,126
Panno Murphy, kiedy mężczyzna powiedział, że kocham
tyle razy, co Holt, nie miałeś tego na myśli.

1954
02:22:42,326 --> 02:22:44,019
Dość trudne
powiedz to, kiedy to zrobi.

1955
02:22:44,219 --> 02:22:46,211
Szczególnie przed publicznością.

1956
02:22:46,411 --> 02:22:48,789
Myślę, że czuję się jak cygaro.

1957
02:22:56,155 --> 02:22:58,139
- Podoba ci się?
- Si, senor.

1958
02:23:06,430 --> 02:23:08,649
- Panie Robinsonie.
- Pepe.

1959
02:23:08,849 --> 02:23:11,738
Wiem, panie Robinson
pocieszasz Juana.

1960
02:23:11,938 --> 02:23:13,409
Tak, między innymi.

1961
02:23:13,609 --> 02:23:16,838
Widziałem zdjęcie.
Jestem tym całkiem podekscytowany.

1962
02:23:17,038 --> 02:23:18,937
- Jak ci się podoba Susie?
- Susie była cudowna.

1963
02:23:19,137 --> 02:23:21,825
To dla mnie dobra wiadomość.

1964
02:23:22,025 --> 02:23:23,862
- Mam ci sekret do powiedzenia.
- Tak?

1965
02:23:24,062 --> 02:23:28,331
Susie i ja weźmiemy ślub.
Kupuję pierścionek.

1966
02:23:28,531 --> 02:23:31,445
- Ty i Susie?
- Tak, panie Robinson.

1967
02:23:31,645 --> 02:23:33,779
Możesz zobaczyć.

1968
02:23:33,979 --> 02:23:36,354
To bardzo miłe.

1969
02:23:36,554 --> 02:23:37,554
To jest najlepsze.

1970
02:23:39,233 --> 02:23:41,909
- Susie powiedziała ci, że cię poślubi?
- Jeszcze nie. Ale ona mówi, że mnie kocha.

1971
02:23:42,109 --> 02:23:44,769
- Zrobiła to, prawda?
- Tak.

1972
02:23:44,969 --> 02:23:50,178
Cóż, spójrz, Pepe, są
wiele różnych rodzajów miłości.

1973
02:23:51,908 --> 02:23:54,356
Masz rację.
Ma pan rację, panie Robinson.

1974
02:23:54,556 --> 02:23:57,085
Panie Chevalier, powiedz mi
to samo.

1975
02:23:57,285 --> 02:23:58,668
- Cóż, powinien wiedzieć.
- Jasne.

1976
02:23:58,868 --> 02:24:01,687
Teraz, widzicie, osoba
potrafi kochać wielu ludzi.

1977
02:24:01,887 --> 02:24:03,761
- Tak.
- Teraz kochasz Susie.

1978
02:24:03,961 --> 02:24:05,426
Kochasz Don Juana.
Kochasz swoją matkę.

1979
02:24:05,626 --> 02:24:07,691
- Pan Holt też.
- Zgadza się.

1980
02:24:07,891 --> 02:24:12,805
Ale wymaga to bardzo szczególnego rodzaju
miłości do zawarcia małżeństwa.

1981
02:24:13,005 --> 02:24:14,317
To jest ten rodzaj
Mam dla Susie.

1982
02:24:14,517 --> 02:24:19,506
Cóż, nie sądzę, że Susie
ma do ciebie taki rodzaj miłości.

1983
02:24:19,706 --> 02:24:22,389
- Nie chcesz?
- Nie. Pepe.

1984
02:24:22,589 --> 02:24:26,874
Susie czuje taki rodzaj miłości
dla pana Holta, a on dla niej.

1985
02:24:27,074 --> 02:24:30,924
Och, to niemożliwe.
Żartujesz?

1986
02:24:31,124 --> 02:24:32,823
- Nie.
- Zawsze walczą.

1987
02:24:33,023 --> 02:24:36,167
Czasami tylko walczysz
z tymi, których kochasz najbardziej.

1988
02:24:36,367 --> 02:24:39,090
- Co masz na myśli?
- No cóż, zdradzę ci tajemnicę.

1989
02:24:39,290 --> 02:24:41,357
Moja żona i ja,
cały czas walczymy.

1990
02:24:44,908 --> 02:24:47,109
Masz na myśli twoją żonę i ciebie?

1991
02:24:47,309 --> 02:24:48,748
Zgadza się.
A ja z nią.

1992
02:24:48,948 --> 02:24:51,482
- I kochasz ją?
- Tak, bardzo.

1993
02:25:00,808 --> 02:25:04,409
- Nie oszukałbyś mnie?
- Nie, Pepe, nie oszukałbym cię.

1994
02:25:13,597 --> 02:25:14,869
Popełniam duży błąd.

1995
02:25:15,069 --> 02:25:20,929
Zapytałem, proszę, Świętego Antoniego. Por przysługę,
zbierz pana Holta i Susie razem.

1996
02:25:22,841 --> 02:25:26,168
Mi też odpowiedział
wkrótce i za dobrze.

1997
02:25:28,080 --> 02:25:29,921
I zbyt dobrze.

1998
02:25:48,685 --> 02:25:50,060
O, Pepe?

1999
02:25:52,524 --> 02:25:55,374
Biblia mówi:
„Pan wie najlepiej”.

2000
02:25:57,158 --> 02:26:00,224
I jestem pewien, że twój przyjaciel
Św. Antoni jest dobrym przyjacielem Pana.

2001
02:26:08,802 --> 02:26:10,463
W końcu są szczęśliwi.

2002
02:26:12,447 --> 02:26:13,963
Ja też jestem szczęśliwy.

2003
02:26:24,438 --> 02:26:26,048
Proszę, panie Robinson,

2004
02:26:27,032 --> 02:26:30,035
daj ten pierścionek
Zuzia i powiedz...

2005
02:26:30,847 --> 02:26:34,541
to prezent ślubny
od Pepe.

2006
02:26:34,741 --> 02:26:37,049
- Powiem jej.
- Dziękuję.

2007
02:26:39,664 --> 02:26:41,097
Pepe.

2008
02:26:46,138 --> 02:26:47,571
Wróć ze mną do Stanów.

2009
02:26:47,771 --> 02:26:48,776
Zostań ze swoim synem.

2010
02:26:50,811 --> 02:26:51,861
On nie jest już moim synem.

2011
02:26:52,061 --> 02:26:54,352
On jest twój.

2012
02:26:55,836 --> 02:27:00,143
Zostaję tu sama
kraj, do którego należę.

2013
02:27:00,343 --> 02:27:02,639
Pozdrawiam, panie Robinson.

2014
02:27:02,839 --> 02:27:04,514
Pozdrawiam.

2015
02:27:10,473 --> 02:27:15,046
Proszę. Kiedy
Don Juan będzie stary,

2016
02:27:15,246 --> 02:27:18,502
gotowy na pastwisko.

2017
02:27:19,396 --> 02:27:21,144
Nie wysyłaj go samego.

2018
02:27:21,344 --> 02:27:24,756
Niech weźmie truskawkę
Kłóć się z nim.

2019
02:27:28,759 --> 02:27:30,221
Nie lubi być sam.

2020
02:27:30,421 --> 02:27:32,829
Znam go bardzo dobrze.

2021
02:27:35,781 --> 02:27:37,397
Dziękuję, panie Robinson.

2022
02:28:28,408 --> 02:28:31,762
Cóż, czy możemy porzucić miłość?
rzeczy i rozmawiać o interesach?

2023
02:28:31,962 --> 02:28:33,662
Najpierw musimy znaleźć Pepe.
Coś, co musimy mu powiedzieć.

2024
02:28:33,862 --> 02:28:37,718
To nie będzie konieczne.
On już wie, że mu powiedziałam.

2025
02:28:37,918 --> 02:28:39,310
Ty? Gdzie on jest?

2026
02:28:39,510 --> 02:28:40,640
Po prostu mnie zostawił.

2027
02:28:40,840 --> 02:28:43,797
Poprosił mnie, żebym dał
ci ten prezent ślubny.

2028
02:28:49,835 --> 02:28:50,919
Oj, Pepe.

2029
02:28:55,080 --> 02:28:57,408
Och, Pepe, co tam
co ci zrobiłem?

2030
02:28:57,608 --> 02:28:58,864
Co mamy
oba mu zrobiły?

2031
02:28:59,064 --> 02:29:02,531
- Jak on to przyjmuje?
- Ma mnóstwo charakteru.

2032
02:29:04,049 --> 02:29:06,121
- Tylko tyle ma.
<i>- Co masz na myśli, to wszystko?</i>

2033
02:29:06,321 --> 02:29:08,955
Pepe ma połowę udziałów
jego połowy na moim zdjęciu.

2034
02:29:09,155 --> 02:29:10,406
Co masz na myśli,
twoje zdjęcie?

2035
02:29:10,606 --> 02:29:11,455
- Teda?
- Poczekaj chwilę.

2036
02:29:11,655 --> 02:29:14,288
- Co masz na myśli...
- Teda? Musimy odzyskać Don Juana.

2037
02:29:14,488 --> 02:29:17,024
Masz rację. Czy ty?
słuchasz mnie? To moja kolej.

2038
02:29:17,224 --> 02:29:20,172
- To wciąż moje zdjęcie.
- Teraz mnie posłuchaj.

2039
02:29:20,372 --> 02:29:21,893
Tak się składa, że ​​Don Juan jest moim synem.

2040
02:29:22,093 --> 02:29:24,323
Teraz nikt mi nie mówi
co zrobić z moim synem.

2041
02:29:24,523 --> 02:29:28,246
Co z nim robię, kiedy to robię i
jeśli to zrobię, to wyłącznie moja prywatna sprawa.

2042
02:29:40,034 --> 02:29:41,172
Cześć!

2043
02:29:41,372 --> 02:29:43,748
Historia ma szczęśliwe zakończenie.

2044
02:29:43,948 --> 02:29:47,556
Panie Robinson, zrób zdjęcia.
Susie, zawołaj pana Holta.

2045
02:29:47,756 --> 02:29:49,553
I rozumiem mojego syna.

2046
02:29:49,753 --> 02:29:53,967
Zrobił dziadka.
Don Juan Jr. Bliźniaczy kasztan.

2047
02:29:54,167 --> 02:29:56,122
<i>Truskawkowa wędrówka.</i>

2048
02:30:10,958 --> 02:30:13,680
Don Juanie. Don Juanie.
To nie jest tajemnica. To nie jest tajemnica.

2049
02:30:13,880 --> 02:30:17,294
Musisz mi powiedzieć.
Don Juanie. Porozmawiaj ze mną. Tak?

2050
02:30:17,494 --> 02:30:20,603
Teraz wiem.
W porządku.

2051
02:30:20,803 --> 02:30:22,242
Cóż, w tej ramce
to jest inne.

2052
02:30:22,442 --> 02:30:24,514
No dalej, mój synu.

2053
02:30:31,406 --> 02:30:34,352
<i>Kto ma twarz
tak zabawny jak Pepe?</i>

2054
02:30:36,398 --> 02:30:39,550
<i>Kto ma uśmiech
tak słoneczny jak Pepe?</i>

2055
02:30:41,232 --> 02:30:43,000
<i>Kim jest ten facet
to dzwoni?</i>

2056
02:30:43,200 --> 02:30:47,677
<i>Nawet przeliteruję
to dla P-E-P-E.</i>

2057
02:30:48,539 --> 02:30:50,514
<i>Pepe, to ja!</i>

2058
02:30:52,895 --> 02:30:56,712
Napisy: Kilo

2059
02:30:59,712 --> 02:31:03,712
Przejdź do www.titlovi.com